日本:传播垃圾邮件和病毒视为犯罪
<p><span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="most">most</span> <span word="annoying">annoying</span> <span word="things">things</span> <span word="about">about</span> <span word="the">the</span> <span word="internet">internet</span> - <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="emails">emails</span> <span word="from">from</span> <span word="bizarre">bizarre</span> <span word="companies">companies</span> <span word="flooding">flooding</span> <span word="inboxes">inboxes</span>.</p><p>上网最让人恼火的事莫过于五花八门的公司发来的几百封电子邮件塞满了邮箱。</p><p><span word="But">But</span> <span word="now">now</span> <span word="officials">officials</span> <span word="in">in</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="have">have</span> <span word="banned">banned</span> <span word="spamin">spamin</span> <span word="a">a</span> <span word="desperate">desperate</span> <span word="bid">bid</span> <span word="to">to</span> <span word="crackdown">crackdown</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="practice">practice</span>.</p><p>为了彻底打击这种行为，日本近日颁布法规，禁止发送垃圾邮件。</p><p><span word="The">The</span> <span word="country">country</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="flooded">flooded</span> <span word="with">with</span> <span word="cyberattacks">cyberattacks</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="series">series</span> <span word="of">of</span> <span word="government">government</span> <span word="offices">offices</span>, <span word="corporations">corporations</span> <span word="and">and</span> <span word="individuals">individuals</span> <span word="in">in</span> <span word="recent">recent</span> <span word="years">years</span>.</p><p>近年来，日本很多政府部门、公司、个人都曾遭受大规模的网络攻击。</p><p><span word="Authorities">Authorities</span> <span word="have">have</span> <span word="struggled">struggled</span> <span word="to">to</span> <span word="tackle">tackle</span> <span word="the">the</span> <span word="growing">growing</span> <span word="problem">problem</span> <span word="without">without</span> <span word="any">any</span> <span word="concrete">concrete</span> <span word="law">law</span> <span word="allowing">allowing</span> <span word="them">them</span> <span word="to">to</span> <span word="track">track</span> <span word="down">down</span> <span word="offenders">offenders</span>.</p><p>相关部门已尽力处理日益增长的类似问题，但此前并没有明确的法规允许他们追捕网络攻击案件的罪犯。</p><p><span word="The">The</span> <span word="new">new</span> <span word="law">law</span> <span word="criminalising">criminalising</span> <span word="the">the</span> <span word="creation">creation</span> <span word="or">or</span> <span word="distribution">distribution</span> <span word="of">of</span> <span word="computer">computer</span> <span word="virusesand">virusesand</span> <span word="spam">spam</span> <span word="emails">emails</span> <span word="was">was</span> <span word="passed">passed</span> <span word="in">in</span> <span word="Japanese">Japanese</span> <span word="parliament">parliament</span> <span word="last">last</span> <span word="Friday">Friday</span>.</p><p>根据上周五日本国会通过的一项新法律，制造传播电脑病毒、或发送垃圾邮件都将面临法律制裁。</p><p><span word="Distributing">Distributing</span> <span word="a">a</span> <span word="computer">computer</span> <span word="virus">virus</span> <span word="now">now</span> <span word="could">could</span> <span word="now">now</span> <span word="carry">carry</span> <span word="a">a</span> <span word="three">three</span> <span word="year">year</span> <span word="jail">jail</span> <span word="sentence">sentence</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="fine">fine</span> <span word="of">of</span> 500,000 <span word="yen">yen</span> (￡3,850).</p><p>传播电脑病毒将面临三年监禁、或50万日元（合3850英镑）罚款。</p>
页:
[1]