苹果推出云计算服务iCloud
<p>旧金山时间6月6日，美国苹果公司推出在线存储云服务<span word="iCloud">iCloud</span>。其主要功能是在用户对使用苹果<span word="iOS">iOS</span>系统的移动设备进行充电时，系统会自动将用户的文档、购买的音乐、应用程序、照相簿和系统设置等进行云端备份，再自动推送到用户的所有设备，用户在苹果的智能手机、平板电脑和台式机上都可以同步获得这些内容。每位用户目前可以获得5<span word="G">G</span>的免费存储空间，从苹果购买的音乐、应用程序和电子书不占用免费空间，收费的大容量云存储方案将在今年秋季推出。</p><p><span word="Steve">Steve</span> <span word="Jobs">Jobs</span>, <span word="Apple">Apple</span>’<span word="s">s</span> <span word="chief">chief</span> <span word="executive">executive</span>, <span word="returned">returned</span> <span word="from">from</span> <span word="sick">sick</span> <span word="leave">leave</span> <span word="to">to</span> <span word="announce">announce</span> <span word="the">the</span> <span word="company">company</span>’<span word="s">s</span> <span word="new">new</span> <span word="cloud">cloud</span> <span word="storage">storage</span> <span word="service">service</span>, <span word="iCloud">iCloud</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="free">free</span> <span word="service">service</span> <span word="syncs">syncs</span> <span word="users">users</span>’ <span word="content">content</span> - <span word="including">including</span> <span word="emails">emails</span>, <span word="apps">apps</span>, <span word="documents">documents</span> <span word="and">and</span> <span word="music">music</span> - <span word="on">on</span> <span word="an">an</span> <span word="online">online</span> <span word="server">server</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="can">can</span> <span word="be">be</span> <span word="accessed">accessed</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="computer">computer</span> <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="mobile">mobile</span> <span word="device">device</span>.</p><p><span word="Speaking">Speaking</span> <span word="at">at</span> <span word="Apple">Apple</span>’<span word="s">s</span> <span word="annual">annual</span> <span word="Worldwide">Worldwide</span> <span word="Developers">Developers</span> <span word="Conference">Conference</span> (<span word="WWDC">WWDC</span>) <span word="in">in</span> <span word="San">San</span> <span word="Francisco">Francisco</span>, <span word="Mr">Mr</span> <span word="Jobs">Jobs</span> <span word="said">said</span> <span word="iCloud">iCloud</span> <span word="was">was</span> <span word="Apple">Apple</span>’<span word="s">s</span> “<span word="next">next</span> <span word="big">big</span> <span word="insight">insight</span>”. <span word="He">He</span> <span word="told">told</span> <span word="the">the</span> <span word="audience">audience</span> <span word="that">that</span> <span word="for">for</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="time">time</span> <span word="people">people</span> <span word="had">had</span> <span word="synced">synced</span> <span word="all">all</span> <span word="their">their</span> <span word="content">content</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="computer">computer</span> <span word="but">but</span> <span word="this">this</span> <span word="process">process</span> <span word="was">was</span> <span word="broken">broken</span>.</p><p>小编注：<span word="insight">insight</span> 一词的中文释义是“洞察力”，观其英文解释为"<span word="The">The</span> <span word="capacity">capacity</span> <span word="to">to</span> <span word="discern">discern</span> <span word="the">the</span> <span word="true">true</span> <span word="nature">nature</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="situation">situation</span>; <span word="penetration">penetration</span>." 及 "<span word="The">The</span> <span word="act">act</span> <span word="or">or</span> <span word="outcome">outcome</span> <span word="of">of</span> <span word="grasping">grasping</span> <span word="the">the</span> <span word="inward">inward</span> <span word="or">or</span> <span word="hidden">hidden</span> <span word="nature">nature</span> <span word="of">of</span> <span word="things">things</span> <span word="or">or</span> <span word="of">of</span> <span word="perceiving">perceiving</span> <span word="in">in</span> <span word="an">an</span> <span word="intuitive">intuitive</span> <span word="manner">manner</span>." 乔帮主在此处称<span word="iCloud">iCloud</span>是<span word="Apple">Apple</span>的"<span word="next">next</span> <span word="big">big</span> <span word="insight">insight</span>"，新华社将其译为：“下一个伟大的远见”。</p>
页:
[1]