最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点
<p>十三届全国人大二次会议12日上午9时举行第三次全体会议，听取最高人民法院院长周强关于最高人民法院工作的报告，听取最高人民检察院检察长张军关于最高人民检察院工作的报告。以下是报告双语要点：</p><p>最高人民法院工作报告</p><p><span word="Chinese">Chinese</span> <span word="courts">courts</span> <span word="at">at</span> <span word="all">all</span> <span word="levels">levels</span> <span word="concluded">concluded</span> 28,000 <span word="graft">graft</span> <span word="cases">cases</span> <span word="involving">involving</span> <span word="embezzlement">embezzlement</span>, <span word="bribery">bribery</span> <span word="and">and</span> <span word="dereliction">dereliction</span> <span word="of">of</span> <span word="duty">duty</span> <span word="in">in</span> 2018. <span word="These">These</span> <span word="cases">cases</span> <span word="involved">involved</span> 33,000 <span word="people">people</span>.</p><p>各级法院审结贪污贿赂、渎职等案件2.8万件3.3万人。</p><p><span word="Among">Among</span> <span word="them">them</span> <span word="were">were</span> 18 <span word="officials">officials</span> <span word="at">at</span> <span word="or">or</span> <span word="above">above</span> <span word="ministerial">ministerial</span> <span word="level">level</span>.</p><p>其中被告人原为省部级以上干部的18人。</p><p><span word="Another">Another</span> 2,466 <span word="people">people</span> <span word="were">were</span> <span word="convicted">convicted</span> <span word="of">of</span> <span word="offering">offering</span> <span word="bribes">bribes</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span>, <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="annual">annual</span> <span word="work">work</span> <span word="report">report</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Supreme">Supreme</span> <span word="People">People</span>’<span word="s">s</span> <span word="Court">Court</span>.</p><p>加大对行贿犯罪惩治力度，判处罪犯2466人。</p><p><span word="In">In</span> 2018, <span word="procuratorates">procuratorates</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span> <span word="prosecuted">prosecuted</span> 32 <span word="former">former</span> <span word="officials">officials</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="provincial">provincial</span>-<span word="level">level</span> <span word="and">and</span> <span word="above">above</span>, <span word="including">including</span> <span word="Sun">Sun</span> <span word="Zhengcai">Zhengcai</span> <span word="and">and</span> <span word="Wang">Wang</span> <span word="Sanyun">Sanyun</span>.</p><p>依法对孙政才、王三运等32名原省部级以上人员提起公诉。</p><p><span word="The">The</span> <span word="top">top</span> <span word="court">court</span> <span word="also">also</span> <span word="issued">issued</span> <span word="an">an</span> <span word="announcement">announcement</span> <span word="together">together</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="National">National</span> <span word="Commission">Commission</span> <span word="of">of</span> <span word="Supervision">Supervision</span> <span word="to">to</span> <span word="push">push</span> <span word="corrupt">corrupt</span> <span word="fugitives">fugitives</span> <span word="to">to</span> <span word="return">return</span> <span word="to">to</span> <span word="China">China</span> <span word="to">to</span> <span word="face">face</span> <span word="justice">justice</span>, <span word="the">the</span> <span word="report">report</span> <span word="said">said</span>.</p><p>会同国家监察委员会发布公告，敦促外逃人员投案自首。</p><p><span word="China">China</span>’<span word="s">s</span> <span word="top">top</span> <span word="court">court</span> <span word="last">last</span> <span word="year">year</span> <span word="heard">heard</span> 34,794 <span word="cases">cases</span> <span word="and">and</span> <span word="concluded">concluded</span> 31,883, <span word="up">up</span> <span word="by">by</span> 22.1 <span word="and">and</span> 23.5 <span word="percent">percent</span> <span word="year">year</span>-<span word="on">on</span>-<span word="year">year</span>, <span word="respectively">respectively</span>.</p>
页:
[1]