双语阅读：中国发布乡村旅游可持续发展指南
<p><span word="New">New</span> <span word="guidelines">guidelines</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="development">development</span> <span word="of">of</span> <span word="rural">rural</span> <span word="tourism">tourism</span> <span word="have">have</span> <span word="been">been</span> <span word="released">released</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="authorities">authorities</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>.</p><p>近日，中国有关部门发布了《乡村旅游可持续发展新指导意见》。</p><p><span word="The">The</span> <span word="guidelines">guidelines</span> <span word="put">put</span> <span word="forward">forward</span> <span word="five">five</span> <span word="major">major</span> <span word="measures">measures</span>, <span word="including">including</span> <span word="strengthening">strengthening</span> <span word="planning">planning</span> <span word="to">to</span> <span word="achieve">achieve</span> <span word="coordinated">coordinated</span> <span word="regional">regional</span> <span word="development">development</span> <span word="in">in</span> <span word="rural">rural</span> <span word="tourism">tourism</span> <span word="and">and</span> <span word="improving">improving</span> <span word="infrastructure">infrastructure</span> <span word="and">and</span> <span word="public">public</span> <span word="services">services</span>.</p><p>该指导方针提出了五大措施，包括加强规划实现乡村旅游的区域协调发展以及改善基础设施和公共服务。</p><p><span word="The">The</span> <span word="others">others</span> <span word="are">are</span> <span word="enhancing">enhancing</span> <span word="the">the</span> <span word="quality">quality</span> <span word="of">of</span> <span word="products">products</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="level">level</span> <span word="of">of</span> <span word="service">service</span> <span word="and">and</span> <span word="management">management</span>, <span word="innovative">innovative</span> <span word="marketing">marketing</span>, <span word="and">and</span> <span word="paying">paying</span> <span word="more">more</span> <span word="attention">attention</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="benefits">benefits</span> <span word="of">of</span> <span word="rural">rural</span> <span word="residents">residents</span> <span word="to">to</span> <span word="help">help</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span> <span word="via">via</span> <span word="rural">rural</span> <span word="tourism">tourism</span>.</p><p>其他方面包括提高产品质量、服务和管理水平、创新营销，以及更加关注农村居民的利益，通过乡村旅游帮助减贫。</p>
页:
[1]