英国以国家安全为由推迟中资收购案
<p><span word="LONDON">LONDON</span> — <span word="Fears">Fears</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="takeover">takeover</span> <span word="of">of</span> <span word="companies">companies</span> <span word="important">important</span> <span word="to">to</span> <span word="national">national</span> <span word="security">security</span> <span word="have">have</span> <span word="felled">felled</span> <span word="deals">deals</span> <span word="around">around</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="both">both</span> <span word="big">big</span> <span word="and">and</span> <span word="small">small</span>. <span word="Now">Now</span> <span word="even">even</span> <span word="the">the</span> <span word="sale">sale</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="minor">minor</span> <span word="airplane">airplane</span> <span word="parts">parts</span> <span word="maker">maker</span> <span word="is">is</span> <span word="being">being</span> <span word="closely">closely</span> <span word="examined">examined</span> <span word="for">for</span> <span word="serious">serious</span> <span word="risks">risks</span>.</p><p>伦敦——对中国收购对国家安全有重要影响的公司的担忧，已导致世界各地大大小小的交易流产。现在，即便是一家小型飞机零部件制造商的出售也受到了严密的审查，以防存在严重的风险。</p><p><span word="In">In</span> <span word="delaying">delaying</span> <span word="the">the</span> <span word="proposed">proposed</span> <span word="takeover">takeover</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="parts">parts</span> <span word="maker">maker</span>, <span word="Northern">Northern</span> <span word="Aerospace">Aerospace</span>, <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="rival">rival</span> <span word="owned">owned</span> <span word="by">by</span> <span word="a">a</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="conglomerate">conglomerate</span>, <span word="British">British</span> <span word="government">government</span> <span word="officials">officials</span> <span word="appear">appear</span> <span word="worried">worried</span> <span word="that">that</span> <span word="even">even</span> <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="supplier">supplier</span> <span word="to">to</span> <span word="Airbus">Airbus</span> <span word="and">and</span> <span word="Boeing">Boeing</span> <span word="could">could</span> <span word="have">have</span> <span word="important">important</span> <span word="national">national</span> <span word="security">security</span> <span word="implications">implications</span>.</p><p>英国政府官员推迟了一家中国企业集团旗下的公司收购竞争对手北方航空(<span word="Northern">Northern</span> <span word="Aerospace">Aerospace</span>)的拟定交易。他们似乎担心，即便只是空客(<span word="Airbus">Airbus</span>)和波音(<span word="Boeing">Boeing</span>)的一个小供应商，也可能对国家安全有重要影响。</p>
页:
[1]