上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言[1]
<p>6月9日至10日，上海合作组织迎来其扩员后的首次峰会——上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议在中国青岛成功召开。8个成员国、4个观察员国领导人，以及联合国等国际组织和机构负责人共商合作大计，成员国领导人发表体现一致立场的青岛宣言，举行10多场双多边会晤，签署、见证了23份合作文件。</p><p>以下为青岛宣言双语全文：</p><p>上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言</p><p><span word="Qingdao">Qingdao</span> <span word="Declaration">Declaration</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Council">Council</span> <span word="of">of</span> <span word="Heads">Heads</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="of">of</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> <span word="Organisation">Organisation</span></p><p>上海合作组织（以下称“上合组织”或“本组织”）成员国领导人于2018年6月10日在中国青岛举行元首理事会会议，并发表宣言如下：</p><p><span word="The">The</span> <span word="leaders">leaders</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Member">Member</span> <span word="States">States</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> <span word="Organisation">Organisation</span> (<span word="hereinafter">hereinafter</span> <span word="referred">referred</span> <span word="to">to</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="SCO">SCO</span> <span word="or">or</span> <span word="the">the</span> <span word="Organisation">Organisation</span>), <span word="following">following</span> <span word="the">the</span> <span word="meeting">meeting</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Council">Council</span> <span word="of">of</span> <span word="Heads">Heads</span> <span word="of">of</span> <span word="State">State</span> <span word="in">in</span> <span word="Qingdao">Qingdao</span> <span word="on">on</span> 10 <span word="June">June</span> 2018, <span word="hereby">hereby</span> <span word="declare">declare</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span>.</p><p>当今世界正处在大发展大变革大调整时期，地缘政治版图日益多元化、多极化，国与国相互依存更加紧密。</p><p><span word="The">The</span> <span word="dynamically">dynamically</span> <span word="developing">developing</span> <span word="world">world</span> <span word="is">is</span> <span word="currently">currently</span> <span word="going">going</span> <span word="through">through</span> <span word="a">a</span> <span word="period">period</span> <span word="of">of</span> <span word="major">major</span> <span word="changes">changes</span> <span word="and">and</span> <span word="reconfiguration">reconfiguration</span>; <span word="the">the</span> <span word="geopolitical">geopolitical</span> <span word="landscape">landscape</span> <span word="is">is</span> <span word="becoming">becoming</span> <span word="diversified">diversified</span> <span word="and">and</span> <span word="multipolar">multipolar</span>, <span word="and">and</span> <span word="tiesbetween">tiesbetween</span> <span word="countries">countries</span> <span word="are">are</span> <span word="becoming">becoming</span> <span word="closer">closer</span>.</p><p>同时，世界面临的不稳定性不确定性因素不断增加，世界经济形势明显向好，但仍不稳定，经济全球化进程遭遇贸易保护主义、单边主义等更多挑战，部分地区冲突加剧、恐怖主义、非法贩运毒品和有组织犯罪、传染性疾病、气候变化等威胁急剧上升引发的风险持续增加。国际社会迫切需要制定共同立场，有效应对上述全球挑战。</p>
页:
[1]