饺子和豆腐的地道说法
<p>网上有这么个段子，说老外来中国吃饭，一些人请他吃饭，问他想不想吃<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Beancurd">Beancurd</span>和<span word="Chinese">Chinese</span> <span word="Dumplings">Dumplings</span>，老外没听说过就说好哇，然后上来了之后发现就是豆腐和饺子，而这两种说法其实是不大恰当的，下面举了几个常见的例子供参考。</p><p>1. <span word="Tofu">Tofu</span> <span word="vs">vs</span> <span word="Beancurd">Beancurd</span></p><p>其实很多中国菜 2. <span word="Ravioli">Ravioli</span> <span word="vs">vs</span> <span word="dumpling">dumpling</span></p><p>饺子在教科书里翻的是<span word="dumpling">dumpling</span>，这个没有错，不过根据我的经验，美国的饮食里意大利风味的部分还蛮强势的，很多外来语直接是从意大利过来的，所以对于饺子他们也用的是意大利风格的，<span word="ravioli">ravioli</span>相对来说更地道一些。</p><p>3. <span word="Cellphone">Cellphone</span> <span word="vs">vs</span> <span word="Mobile">Mobile</span> <span word="phone">phone</span></p><p><span word="Mobile">Mobile</span> <span word="phone">phone</span>相对更正式一些，一般在书面语或正式场合下用，在口语中一般用<span word="cellphone">cellphone</span>更常见一些，我的手机号码有时就直接说<span word="my">my</span> <span word="cell">cell</span>。</p><p>4. <span word="Men">Men</span>’<span word="s">s</span> <span word="room">room</span> <span word="vs">vs</span> <span word="WC">WC</span></p><p><span word="WC">WC</span>是古英语，<span word="water">water</span> <span word="closet">closet</span>的意思，但现在已没有人再用，在美语里，洗手间的说法是<span word="men">men</span>’<span word="s">s</span> <span word="room">room</span>，如果是朋友家的洗手间，是<span word="bathroom">bathroom</span>，<span word="toilet">toilet</span>指的是马桶，而不是洗手间。</p><p>5. <span word="Video">Video</span> <span word="clip">clip</span> <span word="vs">vs</span> <span word="VCR">VCR</span></p><p><span word="VCR">VCR</span>的全称是<span word="video">video</span> <span word="cassette">cassette</span> <span word="recorder">recorder</span>，即卡带式录像机，在2000年左右被<span word="DVD">DVD</span>机取代，现在基本都用电脑了，连<span word="DVD">DVD</span>机都很少用了。在一些台湾省或大陆地区的娱乐节目里很多人说下面请看<span word="VCR">VCR</span>，其实他们指的是视频或录影，而不是“下面请看录像机”。一般视频就用<span word="video">video</span> <span word="clip">clip</span>或<span word="footage">footage</span>即可。</p>
页:
[1]