让人匪夷所思的英式俚语，你能猜到它的意思吗？
<p>我们平时接触最多的俚语大多是美式的，毕竟现在美剧和美国大片占据了主要的娱乐市场……但是喜欢英剧的人一定也不少吧，像神夏、黑镜、唐顿庄园这些英国风味非常浓重的电视剧，中间常常出现的一些俚语真的是不懂不知道，懂了就吓一跳啊……你知道的英式俚语有哪些呢？</p><p>1.打招呼、称呼花样多</p><p>-<span word="Alright">Alright</span>, <span word="mate">mate</span>? <span word="Where">Where</span> <span word="have">have</span> <span word="you">you</span> <span word="been">been</span>?</p><p>你好啊朋友，最近跑哪去了？</p><p>-<span word="Aye">Aye</span>, <span word="nowhere">nowhere</span>, <span word="just">just</span> <span word="dying">dying</span> <span word="in">in</span> <span word="bed">bed</span>. <span word="Who">Who</span>’<span word="s">s</span> <span word="that">that</span> <span word="lad">lad</span>?</p><p>嗨，我哪也没去，在家瘫着而已。那小子是谁啊？</p><p>-<span word="Oh">Oh</span>, <span word="that">that</span>’<span word="s">s</span> <span word="my">my</span> <span word="pal">pal</span>, <span word="Jimmy">Jimmy</span>.</p><p>哦，是我朋友吉米。</p><p><span word="Tips">Tips</span>：</p><p>1）英国人见面时常用的<span word="alright">alright</span>、<span word="aye">aye</span>就是打招呼说你好的意思，英格兰北部的人尤其喜欢说<span word="aye">aye</span>、<span word="aye">aye</span> <span word="up">up</span>。</p><p>2）<span word="mate">mate</span>、<span word="pal">pal</span>可能很多人都听过，就是朋友的意思，类似于美语里的<span word="man">man</span>、<span word="buddy">buddy</span>，而像<span word="lad">lad</span>一般就是指男孩，小伙子，也常说<span word="chap">chap</span>。</p><p>2.撩人社交必学</p><p>-<span word="Fancy">Fancy</span> <span word="a">a</span> <span word="drink">drink</span>?</p><p>来一杯吗？</p><p>-<span word="Blimey">Blimey</span>, <span word="no">no</span>! <span word="I">I</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="pissed">pissed</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="afternoon">afternoon</span>.</p><p>哦天啊，不要！我可不想大下午就醉熏熏的。</p><p>-<span word="Well">Well</span> <span word="then">then</span>, <span word="I">I</span>’<span word="ll">ll</span> <span word="get">get</span> <span word="you">you</span> <span word="a">a</span> <span word="cuppa">cuppa</span>?</p><p>好吧，我去给你倒杯茶。</p><p>-<span word="Cheers">Cheers</span>.</p><p>谢谢。</p><p>-<span word="My">My</span> <span word="mate">mate</span> <span word="invited">invited</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="his">his</span> <span word="do">do</span> <span word="tonight">tonight</span>, <span word="do">do</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="go">go</span> <span word="with">with</span> <span word="me">me</span>?</p>
页:
[1]