“八卦夫人”怎么说-英语点津
<p>“八卦夫人”怎么说 [ 2007-07-17 10:16 ] 对于那些爱打听、传播小道消息的，我们有一个词来形容，就是"八卦"。今天我们就来学一学有关"八卦"的表达。</p><p>大家看英文报纸的时候总会看到有个<span word="Gossip">Gossip</span> 栏目，这指的就是八卦资讯，诸如什么萧蔷破相、林志玲丰胸等等的都是八卦资讯。<span word="Gossip">Gossip</span> 也可以用来形容一个人很八卦，所以 <span word="She">She</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="big">big</span> <span word="gossip">gossip</span>. 就是说"她是个八卦夫人"，我们中文里有个更简洁的说法就是"八婆"。</p><p><span word="Gossip">Gossip</span> 的形容词<span word="gossipy">gossipy</span>也很好用，你说一个人八卦可以直接说 <span word="She">She</span> <span word="is">is</span> <span word="gossipy">gossipy</span>. 此外中文里形容一个人八卦所说的"广播电台"在美国倒是不常见，反而是有另一种说法：<span word="She">She</span> <span word="is">is</span> <span word="an">an</span> <span word="information">information</span> <span word="bureau">bureau</span> (她是个情报局). 可能这就是国别之差吧。</p>
页:
[1]