数数女人的毛病
<p>数数女人的毛病</p><p>女孩子可爱起来，那可是让男人如沐春风。但是女人罗嗦起来，也是够烦人的。看看下面这些毛病你有没有呢？ 1. <span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="stand">stand</span> <span word="her">her</span> <span word="because">because</span> <span word="she">she</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="high">high</span>-<span word="maintenance">maintenance</span> <span word="woman">woman</span>.</p><p>她太难养了，我再也不能忍受她。 <span word="Maintenance">Maintenance</span> 这个词指的是维修、保养。像汽车不是都有什么 5000 公里保养吗？这个保养在英文里就是 <span word="maintenance">maintenance</span>。而所谓的 <span word="high">high</span> <span word="maintenance">maintenance</span> 指的就是保养维修的费用很高，通常被用来形容女人很爱花钱，对自己很好，她们像一部设计精密、需要时时维修的机器。不知各位有没有读过王文华写的《蛋白质女孩》，其中有一段写到高维修女子，就是从英语的 <span word="high">high</span> <span word="maintenance">maintenance</span> 直接她要他作任何事他都会乖乖听话。 用来形容女生把她的另一半管得死死的最好用的就是 <span word="whip">whip</span> 这个词，例如我们可以说：<span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="got">got</span> <span word="him">him</span> <span word="whipped">whipped</span>. 或是 <span word="He">He</span> <span word="is">is</span> <span word="whipped">whipped</span>. 都是指同样的事情。但老美还有许多生动的成语可以用来形容这个残酷的事实。例如：<span word="She">She</span> <span word="wears">wears</span> <span word="the">the</span> <span word="pants">pants</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="relationship">relationship</span>. 或是 <span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="got">got</span> <span word="him">him</span> <span word="wrapped">wrapped</span> <span word="around">around</span> <span word="her">her</span> <span word="little">little</span> <span word="finger">finger</span>. 都是同样指“她要他往东，他绝对不敢往西”。我的老美朋友告诉我还有一句：<span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="got">got</span> <span word="him">him</span> <span word="eating">eating</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="her">her</span> <span word="hands">hands</span>. 意思差不多但不太常用。 <span word="Have">Have</span> <span word="someone">someone</span> <span word="wrapped">wrapped</span> <span word="around">around</span> <span word="one">one</span>'<span word="s">s</span> <span word="little">little</span> <span word="finger">finger</span> 的用法不限于在男女关系中，平常我们要说某人对我“言听计从”或是“百依百顺”时用的也是这句成语。 3. <span word="She">She</span>'<span word="s">s</span> <span word="a">a</span> <span word="ballbreaker">ballbreaker</span>.</p>
页:
[1]