Super-duper 超级连字（1）
<p><span word="Super">Super</span>-<span word="duper">duper</span></p><p>在口语中，老美喜欢将一些押韵的词连用，来达到强调或是喜剧效果。这些词用起来非常有趣，也是的重要组成。下面我们就来一起看一看这些<span word="Super">Super</span>-<span word="duper">duper</span>超级连字吧！ 1. I just had a super-duper meal in the restaurant.</p><p>我刚刚在餐厅吃了一顿超级大餐. <span word="Super">Super</span>-<span word="duper">duper</span> 是一种加强语法的说法，程度上比 Super 还要再高一级。比方说我要跟老美说我的网页有多棒，我就可以说：Welcome to my super-duper website! 还要小心提醒一句，super-duper 是个比较childish的话，如果你要一本正经地说的话，听起来会怪怪的，建议大家谈笑的时候用。</p><p>2. <span word="I">I</span> <span word="can">can</span>'<span word="t">t</span> <span word="believe">believe</span> <span word="you">you</span> <span word="said">said</span> <span word="this">this</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="tiny">tiny</span>-<span word="little">little</span> <span word="mistake">mistake</span>.</p><p>我不敢相信你说这是微不足道的错误。 跟 <span word="Super">Super</span>-<span word="duper">duper</span> 正好相反，当你要特别强调某件东西或是事情微不足道时，就可以用 tiny-little 来形容。比方说蚂蚁，你就可以用 tiny-little 来形容，例如：Hey! Look at those tiny-little creatures. 不过我最常听到的 tiny-little 多半是跟 mistake 连用。一个人为了强调自己犯的错其实没什么大不了的，就可以说 It is just a tiny-little mistake.</p><p>3. <span word="Sticks">Sticks</span> <span word="and">and</span> <span word="stones">stones</span>.</p><p>我不认为你的话会伤了我。 这是一句很长的英文句子的开头，原话是这样的：<span word="Stick">Stick</span> <span word="and">and</span> <span word="stone">stone</span> <span word="may">may</span> <span word="break">break</span> <span word="my">my</span> <span word="bones">bones</span>, <span word="but">but</span> <span word="names">names</span> <span word="will">will</span> <span word="never">never</span> <span word="hurt">hurt</span> <span word="me">me</span>. 意思是：石头和棍子能打断我的骨头，可是你的话一点也伤不到我。注意这里这个<span word="names">names</span>的意思可不是名字。我们知道英语中骂人是<span word="call">call</span> <span word="names">names</span>，这句话中的<span word="names">names</span>就是取"骂人的恶语"的意思。<span word="Names">Names</span>也有人说成是<span word="words">words</span>。仔细想想，这句话跟中文的意思是不是正好相反？在中文里我们认为一个人的话比真实的武器还会伤人，但是在英文中却说"只有棍子和石头才能伤的了我，你的话却不能。" 所以你跟别人说 <span word="sticks">sticks</span> <span word="and">and</span> <span word="stones">stones</span> 就是告诉别人：我对你的话是完全免疫的。</p>
页:
[1]