“脚”上英语知多少
<p>“脚”上英语知多少</p><p>脚可是我们身体上重要的一部分。这个重要不只表现在它是我们走路的工具上，从它还生出了许许多多的英文表达法。下面就让我们来看一看。 1. <span word="Stomp">Stomp</span> <span word="your">your</span> <span word="feet">feet</span>.</p><p>跺你的脚。 记得某次去洛杉矶参观环球影城 (<span word="Universal">Universal</span> <span word="Studio">Studio</span>) 时，里面有一场电影动物明星秀蛮有意思的。有一段节目主持人要观众跟他配合，他说：<span word="Clap">Clap</span> <span word="your">your</span> <span word="hands">hands</span>. 这就是拍手，我就跟着拍手了，然后他又说了一句：<span word="Stomp">Stomp</span> <span word="your">your</span> <span word="feet">feet</span>. 我没听懂自己呆呆坐在那儿，结果身旁一时之间天摇地动，原来是大家都在跺脚。后来去别的地方也遇过一次主持人要观众配合“<span word="Stomp">Stomp</span> <span word="your">your</span> <span word="feet">feet</span>.”我才知道，原来跟 <span word="Clap">Clap</span> <span word="your">your</span> <span word="hands">hands</span>. 相对应的就是 <span word="Stomp">Stomp</span> <span word="your">your</span> <span word="feet">feet</span>. 也就是“跺脚”的意思。</p><p>2. <span word="She">She</span> <span word="got">got</span> <span word="cold">cold</span> <span word="feet">feet</span> <span word="before">before</span> <span word="her">her</span> <span word="wedding">wedding</span>.</p><p>她在婚礼前临阵退缩。 <span word="Get">Get</span> <span word="cold">cold</span> <span word="feet">feet</span> 是一个在美国很流行的片语，指一个人因为某些事情而过度紧张，吓得两腿发软，以至于有临阵退缩的意图。例如你要上台演讲，突然之间觉得自己没准备充份，完全失去了自信，这时候你就可以说：“<span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="getting">getting</span> <span word="cold">cold</span> <span word="feet">feet</span>. <span word="Someone">Someone</span> <span word="please">please</span> <span word="help">help</span> <span word="me">me</span>. 3. <span word="You">You</span> <span word="have">have</span> <span word="a">a</span> <span word="lead">lead</span> <span word="foot">foot</span>.</p><p>你的腿很重。 <span word="Lead">Lead</span> 这个字是金属“铅”的意思，如果脚是用铅做的一定重了，但“脚很重”代表什么意思？有两种意思刚好相反的解释，第一个比较常用的解释是指你开车“太快”了，因为你的脚很重，所以油门也就踩得特别用力，所以如果你在开车时人家说：<span word="Man">Man</span>, <span word="you">you</span> <span word="got">got</span> <span word="a">a</span> <span word="lead">lead</span> <span word="foot">foot</span>. 就是说“你开车太快了”。另外一个很少用的解释则是指走路“太慢”。例如一行人去爬山，结果他老兄一个人远远地落在最后面，这时我们可以催促他：“<span word="You">You</span> <span word="got">got</span> <span word="a">a</span> <span word="lead">lead</span> <span word="foot">foot</span> <span word="or">or</span> <span word="what">what</span>?</p>
页:
[1]