“地铁”如何译？
<p>地铁是<span word="metro">metro</span>还是<span word="subway">subway</span>?</p><p>2005年9月3日，南京历史上的第一个地铁线路正式投入运营，南京终于迎来了地铁时代，媒体给予了铺天盖地的关注。在大张旗鼓的宣传报道中，人们注意到一个现象，那就是南京地铁的英文究竟叫什么：是<span word="metro">metro</span>还是<span word="subway">subway</span>？ 9月3日，南京《金陵晚报》推出"地铁全本通"专题报道，压题是"地铁时代"，英文为<span word="Metro">Metro</span> <span word="Time">Time</span></p>
页:
[1]