“化”字之难译（通讯员供稿）
<p>革命化 <span word="revolutionize">revolutionize</span></p><p>社会化 <span word="socialize">socialize</span></p><p>系统化 <span word="systemize">systemize</span></p><p>本土化 <span word="localize">localize</span></p><p>……</p><p>不过，我发现汉语中以“化”结尾的词比英语多，那是因为汉语的构词灵活，几乎任何一个词都可以加上一个“化”而构成这类词语。比如：</p><p>信息化</p><p>多媒体化</p><p>科学化</p><p>西洋化</p><p>中国化</p><p>东方化</p><p>……</p><p>这时，在比如，“信息化”这个新词对于我们中国人来说一点也不陌生，谁都知道，谁都使用。可是，我翻遍了英语辞典，都没有找到一个对应的英语词！按理说，“信息”是 <span word="information">information</span>, 那么，信息化就该是 <span word="informationize">informationize</span>, 而其名词形式就可以是<span word="informationization">informationization</span>。可是，人家根本就没有这样说、或许根本就没有这个概念啊！我们能给随便创造吗？</p><p>有时，我就大胆地使用了这个自己生造的英语词。当然，老外会理解的。不过，总觉得心里不踏实。在使用电脑校对文稿的时候，这个<span word="informationize">informationize</span> 或<span word="informationization">informationization</span> 总是被划上红线那么，“多媒体化”呢？也许可以</p>
页:
[1]