“不辞而别”的译法
<p>你到朋友家作过客吗？你有没有过不告诉主人就离开的经历呢？有？那你可不太礼貌啊。不管有什么事，总得和主人说一声吧。不过，你也不必烦恼，因为很多人也这么做，英语中我们把这种行为叫<span word="take">take</span> <span word="French">French</span> <span word="leave">leave</span>。</p><p>这句短语直译是“法国式的告别”，但这不是赚人眼泪的<span word="a">a</span> <span word="tearful">tearful</span> <span word="leave">leave</span>-<span word="taking">taking</span>，也不是徐志摩“再别康桥”式的潇洒别离。曾经看过有作家把它美化成情人之间的不告而别，美虽美，其实是误用。因为这个成语是贬义，指的是“擅离职守、或宴会上不礼貌的不辞而别”，一点都没有我们想像的罗曼蒂克。</p><p>那<span word="French">French</span>何罪之有呢？难道法国人习惯不告而别？许多人认为法国人是以礼貌和教养著称，有时甚至到了矫揉造作的地步(以前英文还贬称其为<span word="French">French</span> <span word="fare">fare</span>)。</p><p>因此法国人一听到这种没有礼貌的行径竟是挂他们的名字，自然感到奇耻大辱，咽不下这口气。于是他们也不甘示弱在法文中搞出一个同义词叫<span word="filer">filer</span>(<span word="s">s</span>'<span word="en">en</span> <span word="aller">aller</span>) <span word="a">a</span> <span word="l">l</span>'<span word="anglasie">anglasie</span>" (亦即是 <span word="take">take</span> <span word="English">English</span> <span word="leave">leave</span>)，说英国人才真正是“擅离职守”一词的元凶。</p><p>不过在18世纪的时候，法国社会上的宴会或晚宴是有流行这种不告而别的风气的，只是现在的法国人不承认有此风俗，说始作俑者是英国人才对。看来每个国家或地区都乐于把某种糟糕和令人厌恶的行为方式归咎于其他的国家或地区。</p>
页:
[1]