“发帖子”的翻译法
<p>在论坛上发帖子是很多人上网必做的一件事情。但是如何用英语说“发帖子”呢？例如这样一句话“你可以在这个论坛上用英语发帖子。”“帖子”原指“请贴”，是邀请客人的通知，英语可<span word="You">You</span> <span word="can">can</span>’<span word="t">t</span> <span word="open">open</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="topic">topic</span> <span word="unless">unless</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span> <span word="logged">logged</span> <span word="in">in</span>.<span word="She">She</span> <span word="posted">posted</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="topic">topic</span> <span word="on">on</span> <span word="this">this</span> <span word="forum">forum</span> <span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="others">others</span>, <span word="calling">calling</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="whole">whole</span> <span word="society">society</span> <span word="to">to</span> <span word="show">show</span> <span word="concern">concern</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="benefits">benefits</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="social">social</span> <span word="vulnerable">vulnerable</span> <span word="groups">groups</span>.“看帖子”或“查帖子”是查看一个主题帖发表的各种看法，英语可以<span word="This">This</span> <span word="morning">morning</span> <span word="I">I</span> <span word="read">read</span> <span word="a">a</span> <span word="thread">thread</span> <span word="about">about</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="learn">learn</span> <span word="English">English</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="university">university</span> <span word="forum">forum</span>.<span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="want">want</span> <span word="to">to</span> <span word="view">view</span> <span word="current">current</span> <span word="topics">topics</span> <span word="on">on</span> <span word="this">this</span> <span word="forum">forum</span>, <span word="you">you</span> <span word="don">don</span>’<span word="t">t</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="registration">registration</span>. “回帖子”或“跟帖子”指回应已有的主题帖，发表自己的看法，英语可<span word="I">I</span> <span word="taught">taught</span> <span word="my">my</span> <span word="father">father</span> <span word="how">how</span> <span word="to">to</span> <span word="reply">reply</span> <span word="a">a</span> <span word="topic">topic</span>.所以原句应该</p>
页:
[1]