商标妙译举隅-英语点津
<p>2．具有象征意义，易使人产生联想；</p><p>3．便于记忆；</p><p>4．朗朗上口，等等。</p><p>在国际商品贸易不断增长的今天，商标也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，商标的 较为著名的范例要数美国的<span word="Cocacola">Cocacola</span>，它被译成“可口可乐”，既保持了原词的音节和响亮，又使人－一听便知是饮料商标。这就把原来本无特定含义的词译得有声有色，令人间味无穷，可以说译名的效果超过了原名；而且“”可乐”已经成为现代社会中饮料的代名词，可见其译名在文化中的渗透力。</p><p>再如举世闻名的男子服饰商标<span word="Goldlion">Goldlion</span>，意译本是“金狮”，但译者为使商品更添富丽堂皇的气派，并满足人们渴望吉利、追求豪华的心理，将<span word="gold">gold</span>一同保留意义；而<span word="lion">lion</span>一词来取音译手法，两者结合在一起便有了驰名全中国的“金利来”商标。不但气派恢宏，而且含义大吉大利。尽管和原意不尽相同，但其宗旨、作用、效果是一致的。</p><p>大家所熟悉的美国运动系列商品<span word="Nike">Nike</span>。音标为［' <span word="naiki">naiki</span>：]，本意是希腊神话中胜利女神的芳名，但若按音译为“奈姬”或是“娜基’’之类，很多中国的消费者便会十分费解，不知其意。译老在 其他值得列举的例子还有许多，如<span word="Truly">Truly</span>，前一字取意，后一字取音，译为"信利”； <span word="Accord">Accord</span>译成“雅确”，是一种手表的商标，前一字取音，后一字取义；以及<span word="Fiyta">Fiyta</span>译作是“飞亚达”也是音意结合的典范。</p>
页:
[1]