“八卦”如何译？-英语点津
<p>“八卦”如何译？ [ 2007-08-10 16:56 ] “八卦”是中国古代的基本哲学概念，反映了古人对现实世界的朴素认识，英语可以把它 1. <span word="The">The</span> <span word="Eight">Eight</span> <span word="Trigrams">Trigrams</span> <span word="are">are</span> <span word="a">a</span> <span word="set">set</span> <span word="of">of</span> <span word="symbolic">symbolic</span> <span word="signs">signs</span> <span word="created">created</span> <span word="in">in</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="China">China</span>. 2. <span word="Fuxi">Fuxi</span> <span word="was">was</span> <span word="said">said</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="invented">invented</span> <span word="the">the</span> <span word="Eight">Eight</span> <span word="Trigrams">Trigrams</span>. 然而现在，当我们提起“八卦”一词时，往往指闲言碎语或流言蜚语，英语可 例如： <span word="Some">Some</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="circle">circle</span> <span word="of">of</span> <span word="entertainment">entertainment</span> <span word="are">are</span> <span word="very">very</span> <span word="gossipy">gossipy</span>/<span word="fond">fond</span> <span word="of">of</span> <span word="gossip">gossip</span>. “娱乐八卦”指娱乐界的花边资讯和绯闻等，用英语可以说“<span word="entertainment">entertainment</span> <span word="gossip">gossip</span>”，例如： <span word="This">This</span> <span word="website">website</span> <span word="covers">covers</span> <span word="not">not</span> <span word="only">only</span> <span word="the">the</span> <span word="latest">latest</span> <span word="celebrity">celebrity</span> <span word="gossip">gossip</span> <span word="but">but</span> <span word="also">also</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="general">general</span> <span word="entertainment">entertainment</span>. 而“八卦资讯”可 <span word="I">I</span> <span word="think">think</span> <span word="the">the</span> <span word="only">only</span> <span word="thing">thing</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="believe">believe</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="gossip">gossip</span>/<span word="gossipy">gossipy</span> <span word="magazine">magazine</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="cover">cover</span> <span word="price">price</span>.</p>
页:
[1]