贝克汉姆退役声明全文(双语)
<p><span word="Former">Former</span> <span word="England">England</span> <span word="captain">captain</span> <span word="David">David</span> <span word="Beckham">Beckham</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="retire">retire</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="end">end</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="season">season</span>. <span word="The">The</span> 38-<span word="year">year</span>-<span word="old">old</span> <span word="signed">signed</span> <span word="a">a</span> <span word="five">five</span>-<span word="month">month</span> <span word="deal">deal</span> <span word="at">at</span> <span word="Paris">Paris</span> <span word="St">St</span>-<span word="Germain">Germain</span> <span word="in">in</span> <span word="January">January</span> <span word="and">and</span> <span word="donated">donated</span> <span word="all">all</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="salary">salary</span> <span word="to">to</span> <span word="charity">charity</span>.</p><p>前英格兰队队长贝克汉姆将在季末退役。38岁的小贝在今年1月与巴黎圣日耳曼签订了五个月的合同，并将自己的薪资全部捐给了慈善机构。</p><p><span word="Beckham">Beckham</span> <span word="made">made</span> 115 <span word="appearances">appearances</span> <span word="for">for</span> <span word="England">England</span> <span word="and">and</span> 394 <span word="for">for</span> <span word="Manchester">Manchester</span> <span word="United">United</span>, <span word="winning">winning</span> <span word="six">six</span> <span word="Premier">Premier</span> <span word="League">League</span> <span word="titles">titles</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Champions">Champions</span> <span word="League">League</span>.</p><p>小贝代表英格兰队出场115次，代表曼联俱乐部出场394次，六次获得英超联赛和欧冠联赛冠军。</p><p><span word="Here">Here</span>, <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="statement">statement</span> <span word="released">released</span> <span word="today">today</span>, <span word="Beckham">Beckham</span> <span word="talks">talks</span> <span word="about">about</span> <span word="his">his</span> <span word="decision">decision</span> <span word="to">to</span> <span word="retire">retire</span> <span word="from">from</span> <span word="playing">playing</span>.</p><p>在他今天发布的声明中，小贝说明了他退役的决定。</p><p>"<span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="thankful">thankful</span> <span word="to">to</span> <span word="PSG">PSG</span> <span word="for">for</span> <span word="giving">giving</span> <span word="me">me</span> <span word="the">the</span> <span word="opportunity">opportunity</span> <span word="to">to</span> <span word="continue">continue</span> <span word="but">but</span> <span word="I">I</span> <span word="feel">feel</span> <span word="now">now</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="time">time</span> <span word="to">to</span> <span word="finish">finish</span> <span word="my">my</span> <span word="career">career</span>, <span word="playing">playing</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="highest">highest</span> <span word="level">level</span>.</p><p>“我非常感谢巴黎圣日耳曼给我继续征战绿茵场的机会，但是我觉得现在是结束我职业生涯的最佳时机，在最高水平的联赛当中。”</p><p>"<span word="If">If</span> <span word="you">you</span> <span word="had">had</span> <span word="told">told</span> <span word="me">me</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="young">young</span> <span word="boy">boy</span> <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="have">have</span> <span word="played">played</span> <span word="for">for</span> <span word="and">and</span> <span word="won">won</span> <span word="trophies">trophies</span> <span word="with">with</span> <span word="my">my</span> <span word="boyhood">boyhood</span> <span word="club">club</span> <span word="Manchester">Manchester</span> <span word="United">United</span>, <span word="proudly">proudly</span> <span word="captained">captained</span> <span word="and">and</span> <span word="played">played</span> <span word="for">for</span> <span word="my">my</span> <span word="country">country</span> <span word="over">over</span> <span word="one">one</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="times">times</span> <span word="and">and</span> <span word="lined">lined</span> <span word="up">up</span> <span word="for">for</span> <span word="some">some</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="biggest">biggest</span> <span word="clubs">clubs</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>, <span word="I">I</span> <span word="would">would</span> <span word="have">have</span> <span word="told">told</span> <span word="you">you</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="fantasy">fantasy</span>. <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="fortunate">fortunate</span> <span word="to">to</span> <span word="have">have</span> <span word="realised">realised</span> <span word="those">those</span> <span word="dreams">dreams</span>.</p>
页:
[1]