梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话（双语）
<p>在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话</p><p>香港特别行政区行政长官 梁振英</p><p>香港会议展览中心</p><p>2017年7月1日</p><p><span word="Speech">Speech</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Inauguration">Inauguration</span> <span word="Ceremony">Ceremony</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Fourth">Fourth</span> <span word="Term">Term</span> <span word="Government">Government</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="Special">Special</span> <span word="Administrative">Administrative</span> <span word="Region">Region</span></p><p><span word="by">by</span> <span word="Mr">Mr</span> <span word="C">C</span> <span word="Y">Y</span> <span word="Leung">Leung</span>, <span word="the">the</span> <span word="Chief">Chief</span> <span word="Executive">Executive</span> <span word="of">of</span> <span word="HKSAR">HKSAR</span></p><p><span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="Convention">Convention</span> <span word="and">and</span> <span word="Exhibition">Exhibition</span> <span word="Centre">Centre</span></p><p><span word="July">July</span> 1, 2017</p><p>尊敬的胡主席、各位嘉宾、各位亲爱的香港市民：</p><p><span word="Honourable">Honourable</span> <span word="President">President</span> <span word="Hu">Hu</span>, <span word="fellow">fellow</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span>, <span word="ladies">ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="gentlemen">gentlemen</span>,</p><p>今天，我怀着谦卑的心，就任中华人民共和国香港特别行政区行政长官。在我任内，我会以施政成效答谢中央政府和香港市民对我的信任。我会全力以赴，实践我的竞选承诺，带领香港“稳中求变”，发展经济，改善民生，推进民主，建立更繁荣、更进步、更公义的社会。</p><p><span word="Today">Today</span>, <span word="I">I</span> <span word="humbly">humbly</span> <span word="take">take</span> <span word="office">office</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="fourth">fourth</span>-<span word="term">term</span> <span word="Chief">Chief</span> <span word="Executive">Executive</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="Special">Special</span> <span word="Administrative">Administrative</span> <span word="Region">Region</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>. <span word="During">During</span> <span word="my">my</span> <span word="tenure">tenure</span>, <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="fulfill">fulfill</span> <span word="the">the</span> <span word="trust">trust</span> <span word="placed">placed</span> <span word="in">in</span> <span word="me">me</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Government">Government</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="with">with</span> <span word="policy">policy</span> <span word="achievements">achievements</span>. <span word="I">I</span> <span word="will">will</span> <span word="spare">spare</span> <span word="no">no</span> <span word="effort">effort</span> <span word="to">to</span> <span word="carry">carry</span> <span word="out">out</span> <span word="my">my</span> <span word="election">election</span> <span word="platform">platform</span> <span word="and">and</span> <span word="lead">lead</span> <span word="Hong">Hong</span> <span word="Kong">Kong</span> <span word="in">in</span> "<span word="seeking">seeking</span> <span word="change">change</span> <span word="while">while</span> <span word="preserving">preserving</span> <span word="stability">stability</span>". <span word="My">My</span> <span word="goal">goal</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="develop">develop</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span>, <span word="improve">improve</span> <span word="people">people</span>'<span word="s">s</span> <span word="livelihood">livelihood</span>, <span word="promote">promote</span> <span word="democracy">democracy</span> <span word="and">and</span> <span word="build">build</span> <span word="a">a</span> <span word="more">more</span> <span word="prosperous">prosperous</span>, <span word="progressive">progressive</span> <span word="and">and</span> <span word="righteous">righteous</span> <span word="society">society</span>.</p>
页:
[1]