《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书（英汉对照）[1]
<p>中华人民共和国国务院资讯办公室25日发表《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书，全文如下：</p><p><span word="The">The</span> <span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span> <span word="Information">Information</span> <span word="Office">Office</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> <span word="on">on</span> <span word="Tuesday">Tuesday</span> <span word="published">published</span> <span word="a">a</span> <span word="white">white</span> <span word="paper">paper</span> <span word="on">on</span> <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span>, <span word="an">an</span> <span word="inherent">inherent</span> <span word="territory">territory</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>. <span word="Following">Following</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="full">full</span> <span word="text">text</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="white">white</span> <span word="paper">paper</span>:</p><p>钓鱼岛是中国的固有领土</p><p><span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span>, <span word="an">an</span> <span word="Inherent">Inherent</span> <span word="Territory">Territory</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span></p><p>（2017年9月）</p><p>(<span word="September">September</span> 2017)</p><p>中华人民共和国国务院资讯办公室</p><p><span word="State">State</span> <span word="Council">Council</span> <span word="Information">Information</span> <span word="Office">Office</span></p><p><span word="The">The</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span></p><p>目 录</p><p>前 言</p><p>一、钓鱼岛是中国的固有领土</p><p>二、日本窃取钓鱼岛</p><p>三、美日对钓鱼岛私相授受非法无效</p><p>四、日本主张钓鱼岛主权毫无依据</p><p>五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争</p><p>结束语</p><p><span word="<span word="Foreword">Foreword</span>"><span word="Foreword">Foreword</span></span></p><p><span word="I">I</span>. <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span> <span word="is">is</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="Inherent">Inherent</span> <span word="Territory">Territory</span></p><p><span word="II">II</span>. <span word="Japan">Japan</span> <span word="Grabbed">Grabbed</span> <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span> <span word="from">from</span> <span word="China">China</span></p><p><span word="III">III</span>. <span word="Backroom">Backroom</span> <span word="Deals">Deals</span> <span word="Between">Between</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="and">and</span> <span word="Japan">Japan</span> <span word="Concerning">Concerning</span> <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span> <span word="are">are</span> <span word="Illegal">Illegal</span> <span word="and">and</span> <span word="Invalid">Invalid</span></p><p><span word="IV">IV</span>. <span word="Japan">Japan</span>'<span word="s">s</span> <span word="Claim">Claim</span> <span word="of">of</span> <span word="Sovereignty">Sovereignty</span> <span word="over">over</span> <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span> <span word="is">is</span> <span word="Totally">Totally</span> <span word="Unfounded">Unfounded</span></p><p><span word="V">V</span>. <span word="China">China</span> <span word="has">has</span> <span word="Taken">Taken</span> <span word="Resolute">Resolute</span> <span word="Measures">Measures</span> <span word="to">to</span> <span word="Safeguard">Safeguard</span> <span word="its">its</span> <span word="Sovereignty">Sovereignty</span> <span word="over">over</span> <span word="Diaoyu">Diaoyu</span> <span word="Dao">Dao</span></p><p><span word="Conclusion">Conclusion</span></p><p>前 言</p><p><span word="<span word="Foreword">Foreword</span>"><span word="Foreword">Foreword</span></span></p>
页:
[1]