杨洁篪：中美合作符合两国和世界利益（双语）
<p>2017年6月22日，在第七轮中美战略与经济对话举行前夕，国务委员杨洁篪在美国《华尔街日报》发表署名文章《中美合作符合两国和世界利益》。以下为双语全文：</p><p>中美合作符合两国和世界利益</p><p><span word="China">China</span>-<span word="US">US</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> <span word="Benefits">Benefits</span> <span word="the">the</span> <span word="Two">Two</span> <span word="Countries">Countries</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span></p><p>中华人民共和国国务委员 杨洁篪</p><p><span word="Yang">Yang</span> <span word="Jiechi">Jiechi</span>, <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="State">State</span> <span word="Councilor">Councilor</span></p><p>6月23日至24日，第七轮中美战略与经济对话在华盛顿举行。</p><p><span word="The">The</span> <span word="seventh">seventh</span> <span word="round">round</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="China">China</span>-<span word="US">US</span> <span word="Strategic">Strategic</span> <span word="and">and</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Dialogue">Dialogue</span> (<span word="S">S</span>&<span word="ED">ED</span>) <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="held">held</span> <span word="in">in</span> <span word="Washington">Washington</span> <span word="D">D</span>.<span word="C">C</span>. <span word="between">between</span> 22 <span word="and">and</span> 24 <span word="of">of</span> <span word="June">June</span>.</p><p>这个机制建立于2009年。6年来，特别是2013年习近平主席与奥巴马总统达成中美共同构建新型大国关系共识以来，机制不断拓展、深化，累计取得700多项成果，为推动两国各领域交流合作发挥着越来越大的积极作用。</p><p><span word="The">The</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="S">S</span>&<span word="ED">ED</span> <span word="was">was</span> <span word="first">first</span> <span word="established">established</span> <span word="in">in</span> 2009. <span word="Over">Over</span> <span word="the">the</span> <span word="last">last</span> <span word="six">six</span> <span word="years">years</span>, <span word="especially">especially</span> <span word="since">since</span> 2013 <span word="when">when</span> <span word="President">President</span> <span word="Xi">Xi</span> <span word="Jinping">Jinping</span> <span word="and">and</span> <span word="President">President</span> <span word="Obama">Obama</span> <span word="reached">reached</span> <span word="agreement">agreement</span> <span word="on">on</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="working">working</span> <span word="together">together</span> <span word="to">to</span> <span word="build">build</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="model">model</span> <span word="of">of</span> <span word="major">major</span>-<span word="country">country</span> <span word="relationship">relationship</span>, <span word="this">this</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="has">has</span> <span word="kept">kept</span> <span word="growing">growing</span> <span word="in">in</span> <span word="depth">depth</span> <span word="and">and</span> <span word="covered">covered</span> <span word="more">more</span> <span word="and">and</span> <span word="more">more</span> <span word="areas">areas</span> <span word="in">in</span> <span word="bilateral">bilateral</span> <span word="relations">relations</span>. <span word="With">With</span> <span word="over">over</span> 700 <span word="deliverables">deliverables</span> <span word="achieved">achieved</span> <span word="so">so</span> <span word="far">far</span>, <span word="this">this</span> <span word="mechanism">mechanism</span> <span word="is">is</span> <span word="playing">playing</span> <span word="an">an</span> <span word="increasingly">increasingly</span> <span word="positive">positive</span> <span word="role">role</span> <span word="in">in</span> <span word="bringing">bringing</span> <span word="about">about</span> <span word="closer">closer</span> <span word="exchanges">exchanges</span> <span word="and">and</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="between">between</span> <span word="China">China</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span>.</p>
页:
[1]