名著选读：傲慢与偏见33
<p><span word="MORE">MORE</span> <span word="than">than</span> <span word="once">once</span> <span word="did">did</span> <span word="Elizabeth">Elizabeth</span> <span word="in">in</span> <span word="her">her</span> <span word="ramble">ramble</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="Park">Park</span>, <span word="unexpectedly">unexpectedly</span> <span word="meet">meet</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Darcy">Darcy</span>. -- <span word="She">She</span> <span word="felt">felt</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="perverseness">perverseness</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="mischance">mischance</span> <span word="that">that</span> <span word="should">should</span> <span word="bring">bring</span> <span word="him">him</span> <span word="where">where</span> <span word="no">no</span> <span word="one">one</span> <span word="else">else</span> <span word="was">was</span> <span word="brought">brought</span>; <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="prevent">prevent</span> <span word="its">its</span> <span word="ever">ever</span> <span word="happening">happening</span> <span word="again">again</span>, <span word="took">took</span> <span word="care">care</span> <span word="to">to</span> <span word="inform">inform</span> <span word="him">him</span> <span word="at">at</span> <span word="first">first</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="a">a</span> <span word="favourite">favourite</span> <span word="haunt">haunt</span> <span word="of">of</span> <span word="hers">hers</span>. -- <span word="How">How</span> <span word="it">it</span> <span word="could">could</span> <span word="occur">occur</span> <span word="a">a</span> <span word="second">second</span> <span word="time">time</span>, <span word="therefore">therefore</span>, <span word="was">was</span> <span word="very">very</span> <span word="odd">odd</span>! -- <span word="Yet">Yet</span> <span word="it">it</span> <span word="did">did</span>, <span word="and">and</span> <span word="even">even</span> <span word="a">a</span> <span word="third">third</span>. <span word="It">It</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="like">like</span> <span word="wilful">wilful</span> <span word="ill">ill</span>-<span word="nature">nature</span>, <span word="or">or</span> <span word="a">a</span> <span word="voluntary">voluntary</span> <span word="penance">penance</span>, <span word="for">for</span> <span word="on">on</span> <span word="these">these</span> <span word="occasions">occasions</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="not">not</span> <span word="merely">merely</span> <span word="a">a</span> <span word="few">few</span> <span word="formal">formal</span> <span word="enquiries">enquiries</span> <span word="and">and</span> <span word="an">an</span> <span word="awkward">awkward</span> <span word="pause">pause</span> <span word="and">and</span> <span word="then">then</span> <span word="away">away</span>, <span word="but">but</span> <span word="he">he</span> <span word="actually">actually</span> <span word="thought">thought</span> <span word="it">it</span> <span word="necessary">necessary</span> <span word="to">to</span> <span word="turn">turn</span> <span word="back">back</span> <span word="and">and</span> <span word="walk">walk</span> <span word="with">with</span> <span word="her">her</span>. <span word="He">He</span> <span word="never">never</span> <span word="said">said</span> <span word="a">a</span> <span word="great">great</span> <span word="deal">deal</span>, <span word="nor">nor</span> <span word="did">did</span> <span word="she">she</span> <span word="give">give</span> <span word="herself">herself</span> <span word="the">the</span> <span word="trouble">trouble</span> <span word="of">of</span> <span word="talking">talking</span> <span word="or">or</span> <span word="of">of</span> <span word="listening">listening</span> <span word="much">much</span>; <span word="but">but</span> <span word="it">it</span> <span word="struck">struck</span> <span word="her">her</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="course">course</span> <span word="of">of</span> <span word="their">their</span> <span word="third">third</span> <span word="rencontre">rencontre</span> <span word="that">that</span> <span word="he">he</span> <span word="was">was</span> <span word="asking">asking</span> <span word="some">some</span> <span word="odd">odd</span> <span word="unconnected">unconnected</span> <span word="questions">questions</span> -- <span word="about">about</span> <span word="her">her</span> <span word="pleasure">pleasure</span> <span word="in">in</span> <span word="being">being</span> <span word="at">at</span> <span word="Hunsford">Hunsford</span>, <span word="her">her</span> <span word="love">love</span> <span word="of">of</span> <span word="solitary">solitary</span> <span word="walks">walks</span>, <span word="and">and</span> <span word="her">her</span> <span word="opinion">opinion</span> <span word="of">of</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="and">and</span> <span word="Mrs">Mrs</span>. <span word="Collins">Collins</span>'<span word="s">s</span> <span word="happiness">happiness</span>; <span word="and">and</span> <span word="that">that</span> <span word="in">in</span> <span word="speaking">speaking</span> <span word="of">of</span> <span word="Rosings">Rosings</span>, <span word="and">and</span> <span word="her">her</span> <span word="not">not</span> <span word="perfectly">perfectly</span> <span word="understanding">understanding</span> <span word="the">the</span> <span word="house">house</span>, <span word="he">he</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="to">to</span> <span word="expect">expect</span> <span word="that">that</span> <span word="whenever">whenever</span> <span word="she">she</span> <span word="came">came</span> <span word="into">into</span> <span word="Kent">Kent</span> <span word="again">again</span> <span word="she">she</span> <span word="would">would</span> <span word="be">be</span> <span word="staying">staying</span> <span word="there">there</span> <span word="too">too</span>. <span word="His">His</span> <span word="words">words</span> <span word="seemed">seemed</span> <span word="to">to</span> <span word="imply">imply</span> <span word="it">it</span>. <span word="Could">Could</span> <span word="he">he</span> <span word="have">have</span> <span word="Colonel">Colonel</span> <span word="Fitzwilliam">Fitzwilliam</span> <span word="in">in</span> <span word="his">his</span> <span word="thoughts">thoughts</span>? <span word="She">She</span> <span word="supposed">supposed</span>, <span word="if">if</span> <span word="he">he</span> <span word="meant">meant</span> <span word="any">any</span> <span word="thing">thing</span>, <span word="he">he</span> <span word="must">must</span> <span word="mean">mean</span> <span word="an">an</span> <span word="allusion">allusion</span> <span word="to">to</span> <span word="what">what</span> <span word="might">might</span> <span word="arise">arise</span> <span word="in">in</span> <span word="that">that</span> <span word="quarter">quarter</span>. <span word="It">It</span> <span word="distressed">distressed</span> <span word="her">her</span> <span word="a">a</span> <span word="little">little</span>, <span word="and">and</span> <span word="she">she</span> <span word="was">was</span> <span word="quite">quite</span> <span word="glad">glad</span> <span word="to">to</span> <span word="find">find</span> <span word="herself">herself</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="gate">gate</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="pales">pales</span> <span word="opposite">opposite</span> <span word="the">the</span> <span word="Parsonage">Parsonage</span>.</p><p>伊丽莎白在花园里散步的时候，曾经好多次出乎意料地碰见达西先生。别人不来的地方他偏偏会来，这真是不幸，她觉得好象是命运在故意跟她闹别扭。她第一次就对他说，她喜欢独自一人到这地方来溜达，当时的用意就是不让以后再有这种事情发生。如果会有第二次，那才叫怪呢。然而毕竟有了第二次，甚至还会有第三次，看上去他好象是故意跟她过不去，否则就是有心要来赔罪；因为这几次他既不是跟她敷衍几句就哑口无言，也不是稍隔一会儿就走开，而是当真掉过头来跟她一块儿走走。他从来不多说话，她也懒得多讲，懒得多听；可是第三次见面的时候，他问她住在汉斯福快活不快活，问她为什么喜欢孤单单一个人散步，又问起她是不是觉得柯林斯夫妇很幸福。谈起罗新斯，她说她对于那家人家不大了解，他倒好象希望她以后每逢有机会再到肯特来，也会去那儿小住一阵，从他的出言吐语里面听得出他有这层意思。难道他在替费茨威廉上校转念头吗？她想，如果他当真话里有音，那他一定暗示那个人对她有些动心。她觉得有些痛苦，她在已经走到牧师住宅对过的围墙门口，因此又觉得很高兴。</p>
页:
[1]