元宵节诗词英译赏析：《青玉案·元夕》
<p>元宵佳节，怎么不说一说古代诗词！</p><p>辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文 </p><p>青玉案·元夕</p><p>（宋）辛弃疾</p><p>东风夜放花千树，更吹落，星如雨。</p><p>宝马雕车香满路，凤萧声动，壶光转，一夜鱼龙舞 。</p><p>蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。</p><p>众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。</p><p>“上元”，“元夕”，指的都是“元宵节”。辛弃疾的这首《青玉案》，描绘了在元夕灯火中等寻情人的情景，是稼轩词中为数很少的涉及爱情的作品之一。</p><p>辛弃疾的《青玉案·元夕》一词脍炙人口。英文 三篇译文，都比其它译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和<span word="U">U</span>译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。</p><p>文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车（<span word="carved">carved</span> <span word="cabs">cabs</span>），<span word="U">U</span>译用香车（<span word="scented">scented</span> <span word="chariots">chariots</span>），陶译用华车，装饰华丽的车 (<span word="ornate">ornate</span> <span word="carriages">carriages</span> ) 。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和<span word="U">U</span>译用英语诗中常用的马字（<span word="steeds">steeds</span>），比较好。而陶译则用普通的马字（<span word="horses">horses</span>）。</p><p>凤箫一词，<span word="U">U</span>译用（ <span word="Phoenix">Phoenix</span>-<span word="cooing">cooing</span> <span word="flutes">flutes</span>）最好，有凤之形和凤之声。<span word="Cooing">Cooing</span> 是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地用箫（<span word="flute">flute</span>）一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫（<span word="magic">magic</span> <span word="flute">flute</span>）代替,也没有用凤字。</p>
页:
[1]