“警察”种种
<p>“警察”种种</p><p>警匪片可算得上是电影中的主要题材之一了。正义与邪恶的较量总是人们关心的话题。这次我们就来看看警匪片中常用的一些英文表达。首先来看看“警察”都是怎么说的。</p><p>1. <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="call">call</span> <span word="the">the</span> <span word="cops">cops</span>.</p><p>我会打电话叫警察。 警察正式的名称是 <span word="police">police</span> (集合名词，只能当复数用，不能指个人)，或是 <span word="policeman">policeman</span> (指个人)。而警官则是 <span word="police">police</span> <span word="officer">officer</span>。像在 <span word="Angle">Angle</span>'<span word="s">s</span> <span word="Eye">Eye</span> 这部电影里，<span word="Jennifer">Jennifer</span> <span word="Lopez">Lopez</span> 饰演的是一名警官，我们就可以称她：<span word="She">She</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="police">police</span> <span word="officer">officer</span>. 但就像在中文里我们常常戏称警察为“条子”一样，在美国老美也戏称警察是 <span word="cop">cop</span>。这个用法由来是以前警察都穿那种有铜扣 (<span word="copper">copper</span>) 的大衣，所以就被昵称为 <span word="copper">copper</span>。后来日子久了就变成了 <span word="cop">cop</span>。 这个词原来是有一点歧视的味道，不过时间久了，连警察们自己都互称是 <span word="cop">cop</span>，所以就变成一个中性的字眼了。 另外在美国的紧急求助电话是 911，所以要打电话叫警察除了 <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="call">call</span> <span word="the">the</span> <span word="cops">cops</span>.之外，也可以说 <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="call">call</span> 911. 如果是要叫消防队的话，则说<span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="call">call</span> 119. 和 <span word="I">I</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="call">call</span> <span word="fire">fire</span> <span word="trucks">trucks</span>. 都行 (<span word="Fire">Fire</span> <span word="trucks">trucks</span> 在这里是消防车的意思)。</p><p>2. <span word="I">I</span> <span word="was">was</span> <span word="pulled">pulled</span> <span word="over">over</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="State">State</span> <span word="Patrol">Patrol</span>.</p><p>我被公路巡警给拦下来。 之前提到警察叫 <span word="cop">cop</span>，但这只是一个总称。事实上我们还可以把警察细分成许多种。在美国每一州都有州立警察队，称之为 <span word="State">State</span> <span word="Patrol">Patrol</span>。他们通常都分布在州际公路 (<span word="Interstate">Interstate</span>) 上抓超速的人。另外每一个郡 (<span word="county">county</span>，大小相当于我们的县) 也有自己的警察，这种警察叫 <span word="sheriff">sheriff</span>。还有每个城市有所谓的 <span word="City">City</span> <span word="Police">Police</span>。例如来亚特兰大这个城市就可以看到所谓的 <span word="Atlanta">Atlanta</span> <span word="City">City</span> <span word="Police">Police</span>。以后你看到警车上写什么 <span word="Patrol">Patrol</span>，<span word="Sheriff">Sheriff</span> 或是 <span word="Police">Police</span>，你大概就知道他们是属于哪一个级别的了。 属于联邦机构的则有 <span word="FBI">FBI</span> (<span word="Federal">Federal</span> <span word="Bureau">Bureau</span> <span word="of">of</span> <span word="Investigation">Investigation</span>，联邦调查局，这个好多人都知道吧) 和 <span word="DEA">DEA</span> (<span word="Drug">Drug</span> <span word="Enforcement">Enforcement</span> <span word="Administration">Administration</span> 打击毒品机构)。 在这里工作的人就不叫 <span word="police">police</span> 了，他们叫 <span word="agent">agent</span> (探员)。 如果有看过 <span word="Hannibal">Hannibal</span> 的，我想一定印象深刻，女主角 <span word="Clarice">Clarice</span> <span word="Starling">Starling</span> 就是一个 <span word="FBI">FBI</span> <span word="agent">agent</span>。至于那些在第一幕出现的、背后写着斗大的 <span word="DEA">DEA</span> 的则是打击毒品的探员。通常以毒品为主题的电影如 <span word="Traffic">Traffic</span>，<span word="Blow">Blow</span> 都不难看见这些 <span word="DEA">DEA</span> 的身影。</p>
页:
[1]