“花花公子”如何译？
<p>“花花公子”如何译？</p><p>[ 2006-07-07 08:30 ]</p><p>“风流的男人”在英语是<span word="Don">Don</span> <span word="Juan">Juan</span> 不管过去对女人有何等辉煌的战果，进入协会后仍然要从初级的<span word="novices">novices</span>开始。每个人经过一番竞赛后，唯有各级的优胜者能升上一级。 记得有一本杂志出过专辑：<span word="World">World</span>'<span word="s">s</span> <span word="Top">Top</span> <span word="Scoring">Scoring</span> <span word="Don">Don</span> <span word="Juans">Juans</span> 在这个专辑中列举世界上最受女人欢迎的男人名单，可惜我国没人能上榜。他们是：<span word="Baby">Baby</span> <span word="Pignatari">Pignatari</span>, <span word="Bob">Bob</span> <span word="Zaguri">Zaguri</span>, <span word="Ali">Ali</span> <span word="Kahn">Kahn</span>, <span word="Gunther">Gunther</span> <span word="Sachs">Sachs</span> <span word="von">von</span> <span word="Opel">Opel</span>, <span word="Hugh">Hugh</span> <span word="Hefner">Hefner</span>, <span word="Profirio">Profirio</span> <span word="Rubirosa">Rubirosa</span>, <span word="Roger">Roger</span> <span word="Vadim">Vadim</span>, <span word="Errol">Errol</span> <span word="Flynn">Flynn</span>, <span word="Frank">Frank</span> <span word="Sinatra">Sinatra</span>以上九名是世界级的唐璜，<span word="Frank">Frank</span> <span word="Sinatra">Sinatra</span>或<span word="Errol">Errol</span> <span word="Flynn">Flynn</span> 是美国的电影明星想必知道，<span word="Ali">Ali</span> <span word="Kahn">Kahn</span>是和莉塔·海华丝的关系而闻名，最后在巴黎郊外因车祸死亡时，车上有巴黎最出名的模特儿贝提娜，不愧是花花公子的死法。 其中两名是巴西人：<span word="Baby">Baby</span> <span word="Pignatari">Pignatari</span>和<span word="Bob">Bob</span> <span word="Zaguri">Zaguri</span>。我也认为<span word="Baby">Baby</span> <span word="Pignatari">Pignatari</span>是最现代的花花公子，给予很高的评价，身为实业家的他也是第一流的人物，在忙碌中仍能兼顾工作与世界级的唐璜，实在不简单。红极一时的影星庞德，也是在电影中两者能并立的人物。现代的唐璜不能象<span word="Ali">Ali</span> <span word="Kahn">Kahn</span>，只靠家产取悦女人是不行的。<span word="Bob">Bob</span> <span word="Zaguri">Zaguri</span>是和罗杰·巴笛姆导演一样，因成为碧姬芭杜的情人而受到瞩目的年轻人。德国的<span word="Gunther">Gunther</span>是和伊朗的王妃苏拉雅恋爱而出名，他也是碧姬芭杜的丈夫。象这样和一流的女明星或名女人恋爱，也是成为世界级唐璜的捷径。 唯有<span word="Hugh">Hugh</span> <span word="Hefner">Hefner</span>是《花花公子》<span word="Playboy">Playboy</span>杂志的老板，没有籍用女人的名字而出名。他和什么样的一流女明星或名女人来往，很少传出消息。大概他和那些麻烦的人物来往，不如和自己的杂志刊登过的兔女郎</p>
页:
[1]