足球英语：“平局”怎么说
<p>足球英语：“平局”怎么说</p><p>[ 2006-06-22 10:16 ]</p><p>瑞典战平英格兰，两队携手出线。对两方的球迷来说，这可是个好消息。庆祝完了，该来继续关注我们的足球英语了。这一次我们就来看看“平局”、“扳平比分”都怎么说。 1. <span word="England">England</span> <span word="drew">drew</span> 2-2 <span word="with">with</span> <span word="Sweden">Sweden</span> <span word="on">on</span> <span word="Tuesday">Tuesday</span>. 常有朋友问"战平、打成平局"怎么说，其实就是<span word="draw">draw</span>这个词。<span word="Draw">Draw</span>做动词时有“打成平手/局”的意思，做名词时有“平局，平手”的意思。比如：美国1比1战平意大利就可以说成：<span word="The">The</span> <span word="Unites">Unites</span> <span word="States">States</span> <span word="drew">drew</span> 1-1 <span word="with">with</span> <span word="Italy">Italy</span>. 还可以用名词来表示：<span word="The">The</span> <span word="United">United</span> <span word="States">States</span> <span word="held">held</span> <span word="Italy">Italy</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> 1-1 <span word="draw">draw</span>. 2. <span word="After">After</span> <span word="an">an</span> <span word="opening">opening</span> 0-0 <span word="tie">tie</span> <span word="with">with</span> <span word="Trinidad">Trinidad</span> & <span word="Tobago">Tobago</span>, <span word="Sweden">Sweden</span> <span word="appeared">appeared</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="verge">verge</span> <span word="of">of</span> <span word="another">another</span> <span word="scoreless">scoreless</span> <span word="draw">draw</span>. 瑞典的晋级之路走得也不是一帆风顺。开局是0比0战平特立尼达和多巴哥。第二局也仅以1比0战胜巴拉圭。 “平局”除了<span word="draw">draw</span>之外，还可以说成<span word="tie">tie</span>。<span word="Tie">Tie</span> 表示“平局”既可以做名词也可以做动词。做名词时讲“平局”就可以说成 (<span word="number">number</span>) - (<span word="number">number</span>) <span word="tie">tie</span> <span word="with">with</span> ... 做动词讲的<span word="tie">tie</span>也可以表示“平局”，比如“英格兰战平瑞典”就可以说成是 <span word="England">England</span> <span word="tied">tied</span> <span word="Sweden">Sweden</span> 2-2 <span word="to">to</span> <span word="win">win</span> <span word="Group">Group</span> <span word="B">B</span>. 3. <span word="Henrik">Henrik</span> <span word="Larsson">Larsson</span> <span word="brought">brought</span> <span word="the">the</span> <span word="scores">scores</span> <span word="level">level</span> <span word="again">again</span> <span word="after">after</span> <span word="a">a</span> <span word="long">long</span> <span word="throw">throw</span> <span word="deceived">deceived</span> <span word="the">the</span> <span word="defence">defence</span>. 说到英格兰和瑞典的这场比赛，那可是一波未平、一波又起。英格兰两次领先，都被瑞典人扳平了比分。这个“扳平比分”就可以说成 <span word="bring">bring</span> <span word="the">the</span> <span word="scores">scores</span> <span word="level">level</span>。<span word="Put">Put</span> <span word="the">the</span> <span word="scores">scores</span> <span word="level">level</span> 也有同样的意思，比如：<span word="Sweden">Sweden</span> <span word="striker">striker</span> <span word="Marcus">Marcus</span> <span word="Allback">Allback</span> <span word="headed">headed</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="corner">corner</span> <span word="kick">kick</span> <span word="to">to</span> <span word="pull">pull</span> <span word="the">the</span> <span word="scores">scores</span> <span word="level">level</span> <span word="at">at</span> 1-1. <span word="Level">Level</span>还可以做动词来表示“拉平比分”，比如：</p>
页:
[1]