足球英语：晋级、出线怎么说
<p>足球英语：晋级、出线怎么说</p><p>世界杯小组赛进行的是越来越激烈，各个球队的去向也趋于明朗。到目前为止，已经有8支球队晋级十六强：厄瓜多尔、德国、英格兰、葡萄牙、巴西、阿根廷、荷兰和西班牙。在为自己钟爱的球队欢呼的同时，也别忘了来学学我们的足球英语。这次我们就来看看"晋级"、"出线"都是怎么说的。| 1. <span word="England">England</span>, <span word="Ecuador">Ecuador</span> <span word="and">and</span> <span word="host">host</span> <span word="nation">nation</span> <span word="Germany">Germany</span> <span word="have">have</span> <span word="advanced">advanced</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="round">round</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span>. 世界杯决赛圈的第一轮比赛是小组赛，第二轮就是八分之一决赛，也就是十六强的比赛。"晋级"自然是"前进这场战役对厄瓜多尔来说意义可真是非同小可。厄瓜多尔第一次晋级世界杯十六强啊！</p><p>除了<span word="advance">advance</span>，“晋级”还可以说成<span word="put">put</span> ... <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="round">round</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span>。什么才有可能将一只球队<span word="put">put</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="round">round</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span>？当然是战绩了。所以这个句型前面的主语通常是“对……的胜利”。</p><p>顺便提一下，“几比几战胜某只队伍”就可以说成 (<span word="number">number</span>) - (<span word="number">number</span>) <span word="victory">victory</span> <span word="against">against</span> ...这个小横杠 - 要读成 <span word="to">to</span>。</p><p>3. <span word="The">The</span> <span word="first">first</span> <span word="thing">thing</span> <span word="German">German</span> <span word="coach">coach</span> <span word="Juergen">Juergen</span> <span word="Klinsmann">Klinsmann</span> <span word="did">did</span> <span word="when">when</span> <span word="his">his</span> <span word="team">team</span> <span word="qualified">qualified</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="round">round</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="World">World</span> <span word="Cup">Cup</span> <span word="was">was</span> <span word="give">give</span> <span word="his">his</span> <span word="players">players</span> <span word="a">a</span> <span word="day">day</span> <span word="off">off</span>.</p><p>德国教练果然是体恤球员。一听到晋级十六强的消息，立刻就给队员放了一天假。 晋级十六强后，就有资格参加世界杯决赛圈第二轮的比赛了。所以，“晋级”除了<span word="advance">advance</span> <span word="to">to</span>, <span word="put">put</span> <span word="in">in</span> 这两个表达，还可以说成是 <span word="qualify">qualify</span> <span word="for">for</span>。 4. <span word="A">A</span> 1-0 <span word="win">win</span> <span word="Thursday">Thursday</span> <span word="night">night</span> <span word="against">against</span> <span word="Paraguay">Paraguay</span> <span word="put">put</span> <span word="the">the</span> <span word="Swedes">Swedes</span> <span word="in">in</span> <span word="position">position</span> <span word="to">to</span> <span word="move">move</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="round">round</span>.</p>
页:
[1]