As well as 作并列连词的译法
<p><span word="As">As</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span>用作并列连词，在科技英语中是很常见的。普遍流行的一种见解认为："<span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span>用作并列连词时，着重的不是<span word="as">as</span> <span word="well">well</span></p><p><span word="as">as</span>之后的词，而是它之前的词。所以 但是，笔者在如：<span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="noted">noted</span> <span word="that">that</span> <span word="Thevenin">Thevenin</span> '<span word="s">s</span> <span word="theorem">theorem</span> <span word="applies">applies</span> <span word="to">to</span> <span word="AC">AC</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="DC">DC</span> <span word="circuits">circuits</span>.</p><p>要注意，代文宁定理不仅适用于直流电路，也适用于交流电路。 在这句话中，作者所强调的是<span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span>前面的部分。上述定理和定律不但对直流电路而言是正确的，对交流电路而言也同样是正确的。 显然，这句话所强调的恰好是<span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> 后面的部分。值得注意的是，强调后面部分的情况并非个别。下面这些句子都是从近年出版的英文原著中摘抄下来的： 1. <span word="The">The</span> <span word="term">term</span> <span word="IMPEDANCE">IMPEDANCE</span> <span word="is">is</span> <span word="applicable">applicable</span> <span word="only">only</span> <span word="to">to</span> <span word="AC">AC</span> <span word="circuits">circuits</span>. <span word="Its">Its</span> <span word="unit">unit</span> <span word="of">of</span> <span word="measurement">measurement</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="ohm">ohm</span>. <span word="It">It</span> <span word="has">has</span> <span word="a">a</span> <span word="magnitude">magnitude</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="phase">phase</span> <span word="angle">angle</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="complex">complex</span> <span word="quantity">quantity</span>.</p><p>"感抗"这个术语只适用于交流电路，其测量单位为欧姆。感抗不但有幅值，而且有相角，它是一个复数量。 2. <span word="Note">Note</span> <span word="that">that</span> <span word="Ohm">Ohm</span>'<span word="s">s</span> <span word="law">law</span> <span word="holds">holds</span> <span word="true">true</span> <span word="for">for</span> <span word="DC">DC</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="for">for</span> <span word="AC">AC</span> <span word="circuits">circuits</span>. <span word="However">However</span>, <span word="when">when</span> <span word="analyzing">analyzing</span> <span word="AC">AC</span> <span word="circuit">circuit</span>, <span word="it">it</span> <span word="is">is</span> <span word="important">important</span> <span word="to">to</span> <span word="consider">consider</span> <span word="the">the</span> <span word="magnitude">magnitude</span> <span word="as">as</span></p><p><span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="direction">direction</span> <span word="of">of</span> <span word="phasor">phasor</span> <span word="quantities">quantities</span>.</p><p>要注意，欧姆定律不仅适用于直流电路，对交流电路也同样适用。不过，在分析交流电路时，重要的是不仅要考虑相量的幅值，还要考虑相量的方向。 3. <span word="The">The</span> <span word="electrical">electrical</span> <span word="power">power</span> <span word="supplied">supplied</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="source">source</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="circuit">circuit</span> <span word="is">is</span> <span word="given">given</span> <span word="by">by</span> <span word="P">P</span>=<span word="VI">VI</span>(<span word="watts">watts</span>). <span word="The">The</span> <span word="equation">equation</span> <span word="is">is</span> <span word="applicable">applicable</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="circuit">circuit</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span> <span word="as">as</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="component">component</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="circuit">circuit</span>.</p>
页:
[1]