Good 一词如何译？
<p><span word="Good">Good</span>一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到<span word="good">good</span>,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合，</p><p><span word="good">good</span>的译法却是颇费踌躇的。</p><p>1，可译为“好的”，但概念模糊：如<span word="good">good</span> <span word="fish">fish</span>2.<span word="good">good</span> <span word="oil">oil</span> 提纯了的油</p><p>3.<span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="money">money</span> 真的货币</p><p>4.<span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="river">river</span> 畅通的河道</p><p>5.<span word="good">good</span> <span word="English">English</span> 规范的英语</p><p>6，<span word="Good">Good</span> <span word="switches">switches</span> <span word="move">move</span> <span word="quickly">quickly</span>. 优质开关动作灵活。7.<span word="That">That</span> <span word="engine">engine</span> <span word="sounds">sounds</span> <span word="good">good</span>. 那台发动机听起来很正常。8.<span word="the">the</span> <span word="rocket">rocket</span> <span word="travels">travels</span> <span word="better">better</span> <span word="through">through</span> <span word="vacuum">vacuum</span> <span word="than">than</span> <span word="it">it</span> <span word="des">des</span> <span word="through">through</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span>.</p><p>火箭穿过真空比穿过空气容易。9.<span word="A">A</span> <span word="good">good</span> <span word="example">example</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="case">case</span> <span word="where">where</span> <span word="electricity">electricity</span> <span word="is">is</span> <span word="changed">changed</span> <span word="to">to</span> <span word="power">power</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span></p><p><span word="electric">electric</span> <span word="streetcar">streetcar</span>. 电变为动力的典型例子是电车。10.<span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="absence">absence</span> <span word="of">of</span> <span word="an">an</span> <span word="outdoor">outdoor</span> <span word="aerial">aerial</span> <span word="this">this</span> <span word="telescopic">telescopic</span> <span word="aerial">aerial</span> <span word="will">will</span> <span word="give">give</span></p><p><span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="picture">picture</span> <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="transmitter">transmitter</span> <span word="signal">signal</span> <span word="is">is</span> <span word="sufficiently">sufficiently</span> <span word="strong">strong</span>. 在无室外天线时，若发射机的信号很强，这种拉杆天线可产生清晰的图象<span word="picture">picture</span>引申译为“清晰的图象”）</p><p>11.<span word="Laser">Laser</span> <span word="possesses">possesses</span> <span word="a">a</span> <span word="series">series</span> <span word="of">of</span> <span word="remarkable">remarkable</span> <span word="properties">properties</span>, <span word="which">which</span> <span word="make">make</span> <span word="it">it</span> <span word="a">a</span> <span word="better">better</span></p><p><span word="light">light</span> <span word="source">source</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="number">number</span> <span word="of">of</span> <span word="cases">cases</span>. 激光有许多显著的特性，这些特性使它在许多情况下成为一种更理想的光源。1.<span word="good">good</span> <span word="gradient">gradient</span> 平缓的坡度</p><p>2.<span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="no">no</span> <span word="good">good</span> <span word="heating">heating</span> <span word="the">the</span> <span word="material">material</span> <span word="to">to</span> <span word="such">such</span> <span word="a">a</span> <span word="temperature">temperature</span>. 把材料加热到这样的温度是不恰当的。1.<span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="chess">chess</span> <span word="player">player</span> 高明的棋手</p>
页:
[1]