英文中粗话、脏话的翻译
<p>世界上大概没有哪一种语言文字不带粗语、脏话的成分。特别是文学作品里，粗语、脏话时有所见1．<span word="The">The</span> <span word="telephone">telephone</span> <span word="rang">rang</span>. "<span word="Shit">Shit</span>，"<span word="Dale">Dale</span> <span word="said">said</span>. <span word="The">The</span> <span word="phone">phone</span> <span word="kept">kept</span> <span word="running">running</span>. "<span word="Don">Don</span>'<span word="t">t</span> <span word="answer">answer</span> <span word="it">it</span>"， <span word="she">she</span> <span word="whispered">whispered</span>. "<span word="It">It</span> <span word="might">might</span> <span word="be">be</span> <span word="Joanna">Joanna</span>，"<span word="I">I</span> <span word="said">said</span>. "<span word="No">No</span>. <span word="It">It</span>'<span word="s">s</span> <span word="your">your</span> <span word="fucking">fucking</span> <span word="friend">friend</span> <span word="Bloom">Bloom</span>，"<span word="she">she</span> <span word="said">said</span>. <span word="It">It</span> <span word="was">was</span> <span word="my">my</span> <span word="fucking">fucking</span> <span word="friend">friend</span> <span word="Bloom">Bloom</span>."</p><p>恋人独处时当然希望清静，不愿外界打扰。对话双方正是一对热恋中的情侣。电话铃声大作时两人正在上演作爱前奏，怪不得女方口出租言。"<span word="shit">shit</span>"一词的脱口而出恰如其分地表现出了她此时的厌烦、不满之情，译成"讨厌"比较合适。 2．<span word="I">I</span> <span word="put">put</span> <span word="the">the</span> <span word="receiver">receiver</span> <span word="back">back</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="cradle">cradle</span>. <span word="Frank">Frank</span> <span word="was">was</span> <span word="still">still</span> <span word="staring">staring</span> <span word="and">and</span> <span word="scowling">scowling</span> <span word="at">at</span> <span word="me">me</span>. "<span word="What">What</span>'<span word="d">d</span> <span word="he">he</span> <span word="want">want</span>？"<span word="he">he</span> <span word="asked">asked</span>. "<span word="They">They</span>'<span word="ve">ve</span> <span word="got">got</span> <span word="George">George</span> <span word="Harper">Harper</span>． <span word="Morrie">Morrie</span> <span word="asked">asked</span> <span word="me">me</span> <span word="to">to</span> <span word="represent">represent</span> <span word="him">him</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="Q">Q</span> <span word="and">and</span> <span word="A">A</span>." "<span word="Shit">Shit</span>,"<span word="Frank">Frank</span> <span word="said">said</span>."</p><p>与上例一样，"<span word="shit">shit</span>"独立成句，但所表达的意义有所不同。<span word="Frank">Frank</span>对自己的搭档除了独立成句外，"<span word="shit">shit</span>"还可在句子中充当其他成分，例如： 3．"<span word="Some">Some</span> <span word="pow">pow</span>'<span word="ful">ful</span> <span word="shit">shit</span>．<span word="Cost">Cost</span> <span word="enough">enough</span>，<span word="but">but</span>，<span word="man">man</span>，<span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="pow">pow</span>'<span word="ful">ful</span>．"</p><p>这是一个黑人妇女在注射毒品后所说的，"<span word="shit">shit</span>"显然是毒品的代名词。 <span word="pow">pow</span>'<span word="ful">ful</span> <span word="shit">shit</span>可译为"挺厉害的玩意儿"。 4．"<span word="Susan">Susan</span>，"<span word="I">I</span> <span word="said">said</span>， <span word="my">my</span> <span word="voice">voice</span> <span word="rising">rising</span>，"<span word="I">I</span> <span word="called">called</span> <span word="to">to</span> <span word="tell">tell</span> <span word="you">you</span> <span word="that">that</span> <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="home">home</span> <span word="and">and</span> <span word="Joanria">Joanria</span> <span word="is">is</span> <span word="still">still</span> <span word="in">in</span> <span word="Mexico">Mexico</span>，<span word="She">She</span>'<span word="ll">ll</span> <span word="be">be</span> <span word="back">back</span> <span word="this">this</span> <span word="Saturday">Saturday</span> <span word="and">and</span> <span word="that">that</span>'<span word="s">s</span> <span word="all">all</span> <span word="I">I</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>."</p><p>"<span word="That">That</span>'<span word="s">s</span> <span word="not">not</span> <span word="a">a</span>11 <span word="Eliot">Eliot</span> <span word="will">will</span> <span word="have">have</span> <span word="to">to</span> <span word="say">say</span> <span word="to">to</span> <span word="you">you</span>." "<span word="I">I</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="a">a</span> <span word="call">call</span> <span word="from">from</span> <span word="that">that</span> <span word="mealy">mealy</span>-<span word="mouthed">mouthed</span> <span word="shit">shit</span>，"<span word="I">I</span> <span word="said">said</span>， <span word="and">and</span> <span word="hung">hung</span> <span word="up">up</span>，<span word="trembling">trembling</span>.</p>
页:
[1]