如何翻译“素质教育”-英语点津
<p>如何 对于将“素质教育” 开展素质教育是我国教育改革的重要举措。对外宣传中，“素质教育”无疑也是个非常重要的短语，国内一些媒体通常将其 <span word="The">The</span> <span word="Ministry">Ministry</span> <span word="of">of</span> <span word="Education">Education</span> <span word="has">has</span> <span word="worked">worked</span> <span word="out">out</span> <span word="new">new</span> <span word="policies">policies</span> <span word="to">to</span> <span word="further">further</span> <span word="promote">promote</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span> <span word="that">that</span> <span word="highlights">highlights</span> <span word="the">the</span> <span word="cultivation">cultivation</span> <span word="of">of</span> <span word="independent">independent</span> <span word="thinking">thinking</span>, <span word="creative">creative</span> <span word="spirit">spirit</span> <span word="and">and</span> <span word="practical">practical</span> <span word="ability">ability</span>, <span word="said">said</span> <span word="a">a</span> <span word="senior">senior</span> <span word="official">official</span>. (<span word="chinadaily">chinadaily</span>.<span word="com">com</span>.<span word="cn">cn</span> 11/13/2000)</p><p>再看另外一个 为了消除当前教育体制的弊端，我们要在全国范围内全面实施以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。 <span word="To">To</span> <span word="overcome">overcome</span> <span word="disadvantages">disadvantages</span> <span word="in">in</span> <span word="current">current</span> <span word="educational">educational</span> <span word="system">system</span>, <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="carry">carry</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span> <span word="centering">centering</span> <span word="on">on</span> <span word="moral">moral</span> <span word="education">education</span> <span word="and">and</span> <span word="emphasizing">emphasizing</span> <span word="creativity">creativity</span> <span word="and">and</span> <span word="practice">practice</span> <span word="all">all</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="country">country</span>. 对于将“素质教育” 那么“素质教育”应如何 <span word="The">The</span> <span word="aim">aim</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="guidelines">guidelines</span> <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="establish">establish</span> <span word="quality">quality</span> <span word="assurance">assurance</span> <span word="systems">systems</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="industry">industry</span> <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="create">create</span> <span word="a">a</span> <span word="sound">sound</span> <span word="basis">basis</span> <span word="for">for</span> <span word="further">further</span> <span word="improvement">improvement</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="areas">areas</span> <span word="of">of</span> <span word="health">health</span>, <span word="safety">safety</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="environment">environment</span>.</p><p>再看下面的几个例句, 其中的 <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span> 均表示“高质量的教育”：</p><p>1. <span word="St">St</span> <span word="Mary">Mary</span>'<span word="s">s</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="good">good</span> <span word="school">school</span> <span word="providing">providing</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span>.</p><p>2. <span word="All">All</span> <span word="young">young</span> <span word="people">people</span> <span word="have">have</span> <span word="the">the</span> <span word="right">right</span> <span word="to">to</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span>.</p><p>3. <span word="The">The</span> <span word="demise">demise</span> <span word="of">of</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span>, <span word="once">once</span> <span word="the">the</span> <span word="jewel">jewel</span> <span word="in">in</span> <span word="Britain">Britain</span>'<span word="s">s</span> <span word="crown">crown</span>, <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="a">a</span> <span word="feature">feature</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="three">three</span> <span word="Conservative">Conservative</span> <span word="administrations">administrations</span> <span word="since">since</span> 1979.</p><p>4. <span word="Making">Making</span> <span word="parents">parents</span> <span word="aware">aware</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="virtues">virtues</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="school">school</span>, <span word="the">the</span> <span word="buildings">buildings</span>, <span word="the">the</span> <span word="playing">playing</span> <span word="fields">fields</span>, <span word="the">the</span> <span word="swimming">swimming</span> <span word="pool">pool</span> <span word="etc">etc</span>. <span word="isn">isn</span>'<span word="t">t</span> <span word="necessarily">necessarily</span> <span word="related">related</span> <span word="to">to</span> <span word="providing">providing</span> <span word="quality">quality</span> <span word="education">education</span>.</p>
页:
[1]