同义词Avenue，Road，Street，Way的区别
<p>英语中，<span word="avenue">avenue</span>、<span word="road">road</span>、<span word="street">street</span>和<span word="way">way</span>是一组常见的同义词，它们都有“路”的意思；但它们的词义及用法有点不同，值得英语学习者了解和掌握。本文简要介绍它们的一些区别，供读者学习参考之用。</p><p>一、<span word="Avenue">Avenue</span>在英国常指通往乡村住宅或两旁栽树的道路，也可指繁华的大街，如伦敦西区有名的“<span word="Shaftesbury">Shaftesbury</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（沙夫茨伯里大街）。<span word="Avenue">Avenue</span>在街道路牌上一般都简写为<span word="Av">Av</span>或<span word="Ave">Ave</span>。</p><p><span word="Avenue">Avenue</span>在美国常指宽阔而繁华的大道，两旁有着华丽的住宅或林立的建筑物；这些大道一般是南北向，如纽约曼哈顿市区有名的“<span word="Park">Park</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（公园大道）和“<span word="Fifth">Fifth</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（第五大道），而华盛顿特区最有名的“<span word="Pennsylvania">Pennsylvania</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（宾夕法尼亚大道）是东南-西北向。</p><p><span word="Avenue">Avenue</span>在加拿大常指宽阔的林荫大街；有趣的是，多伦多老城区的<span word="avenue">avenue</span>一般是南北向，如有名的“<span word="University">University</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（大学大街）；而新城区的<span word="avenue">avenue</span>一般是东西向，如有名的“<span word="Finch">Finch</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”（芬治大道）。</p><p>顺带一提，中国北京最有名的长安街，其英译目前有“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”、“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Boulevard">Boulevard</span>”、“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Jie">Jie</span>”、“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Road">Road</span>”、“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Street">Street</span>”等。为了译名规范统一，笔者建议最好采用“<span word="Changan">Changan</span> <span word="Avenue">Avenue</span>”。</p><p><span word="Avenue">Avenue</span>可用来比喻“方法”或“途径”，如“<span word="avenue">avenue</span> <span word="of">of</span> <span word="escape">escape</span>” （逃生的方法）、“<span word="avenue">avenue</span> <span word="of">of</span> <span word="peaceful">peaceful</span> <span word="settlement">settlement</span>”（和平解决的途径）、“<span word="avenue">avenue</span> <span word="of">of</span> <span word="research">research</span>”（研究的途径）等。</p>
页:
[1]