博鳌论坛全球化宣言全文（双语）
<p>博鳌亚洲论坛2017年年会26日发布促进经济全球化宣言，呼吁世界各国政府和全球企业界，坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，确保经济的共同繁荣和可持续增长。</p><p>以下为宣言全文：</p><p><span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="Declaration">Declaration</span> <span word="on">on</span> <span word="Economic">Economic</span> <span word="Globalization">Globalization</span></p><p>博鳌亚洲论坛关于促进经济全球化的宣言</p><p><span word="The">The</span> <span word="aim">aim</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Boao">Boao</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Asia">Asia</span> (<span word="BFA">BFA</span>) <span word="is">is</span> <span word="to">to</span> <span word="promote">promote</span> <span word="and">and</span> <span word="deepen">deepen</span> <span word="the">the</span> <span word="economic">economic</span> <span word="exchange">exchange</span>, <span word="coordination">coordination</span>, <span word="and">and</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="within">within</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="and">and</span> <span word="between">between</span> <span word="Asia">Asia</span> <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="parts">parts</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span>. <span word="At">At</span> <span word="present">present</span>, <span word="the">the</span> <span word="pressures">pressures</span> <span word="on">on</span> <span word="global">global</span> <span word="growth">growth</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="increase">increase</span> <span word="in">in</span> <span word="de">de</span>-<span word="globalization">globalization</span> <span word="and">and</span> <span word="trade">trade</span> <span word="protectionist">protectionist</span> <span word="rhetoric">rhetoric</span> <span word="and">and</span> <span word="actions">actions</span> <span word="have">have</span> <span word="caused">caused</span> <span word="serious">serious</span> <span word="concerns">concerns</span> <span word="about">about</span> <span word="possible">possible</span> <span word="disruptions">disruptions</span> <span word="to">to</span> <span word="global">global</span> <span word="trade">trade</span> <span word="and">and</span> <span word="growth">growth</span>. <span word="Facing">Facing</span> <span word="this">this</span> <span word="situation">situation</span>, <span word="Asian">Asian</span> <span word="countries">countries</span> <span word="should">should</span> <span word="stay">stay</span> <span word="committed">committed</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="course">course</span> <span word="of">of</span> <span word="open">open</span> <span word="markets">markets</span>, <span word="inclusive">inclusive</span> <span word="growth">growth</span> <span word="and">and</span> <span word="continued">continued</span> <span word="economic">economic</span> <span word="cooperation">cooperation</span> <span word="to">to</span> <span word="ensure">ensure</span> <span word="shared">shared</span> <span word="prosperity">prosperity</span> <span word="and">and</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="growth">growth</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="region">region</span>.</p><p>促进亚洲区域内、亚洲与世界其他地区之间的经济交流、协调与合作是博鳌亚洲论坛的宗旨。当前全球经济面临压力，逆全球化和贸易保护主义言行抬头，可能给全球贸易与投资全带来干扰，令人担忧。在此情况下，亚洲各国应坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，以确保本地区经济的共同繁荣和可持续增长。</p><p><span word="Economic">Economic</span> <span word="globalization">globalization</span> <span word="is">is</span> <span word="a">a</span> <span word="natural">natural</span> <span word="outcome">outcome</span> <span word="of">of</span> <span word="scientific">scientific</span> <span word="breakthroughs">breakthroughs</span> <span word="and">and</span> <span word="technological">technological</span> <span word="progress">progress</span>. <span word="In">In</span> <span word="the">the</span> <span word="past">past</span> <span word="decades">decades</span>, <span word="it">it</span> <span word="has">has</span> <span word="powered">powered</span> <span word="global">global</span> <span word="growth">growth</span>, <span word="and">and</span> <span word="enabled">enabled</span> <span word="steady">steady</span> <span word="progress">progress</span> <span word="in">in</span> <span word="poverty">poverty</span> <span word="alleviation">alleviation</span> <span word="worldwide">worldwide</span>. <span word="Economic">Economic</span> <span word="globalization">globalization</span> <span word="has">has</span> <span word="also">also</span> <span word="caused">caused</span> <span word="new">new</span> <span word="problems">problems</span> <span word="that">that</span> <span word="should">should</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="neglected">neglected</span>.</p>
页:
[1]