看美剧学口语：“你真不会配不上她！”
<p>作为3个孩子的妈妈，<span word="Katie">Katie</span>为了家庭牺牲了自己的事业。留守家庭12年，如果再遇到孩子不懂事说些伤人心的话，<span word="Katie">Katie</span>将如何应对？黯然神伤吗？跟着<span word="Katie">Katie</span>学美语，本期继续。</p><p>1. - <span word="Why">Why</span> <span word="did">did</span> <span word="we">we</span> <span word="pull">pull</span> <span word="over">over</span>?</p><p>我们为什么要靠边？</p><p>- <span word="For">For</span> <span word="your">your</span> <span word="information">information</span>, <span word="being">being</span> <span word="a">a</span> <span word="stay">stay</span>-<span word="at">at</span>-<span word="home">home</span> <span word="mom">mom</span> <span word="is">is</span> <span word="my">my</span> <span word="job">job</span>! <span word="But">But</span> <span word="apparently">apparently</span>, <span word="today">today</span>, <span word="I">I</span>'<span word="m">m</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="crappy">crappy</span> <span word="at">at</span> <span word="it">it</span>!</p><p>让我来告诉你，做全职妈妈就是我的工作。但显然我今天做得很差劲！</p><p><span word="Notes">Notes</span>: <span word="Katie">Katie</span>不懂事的儿子口出狂言，说他老妈只是个家庭主妇，什么都不懂。这下可算是激怒了<span word="Katie">Katie</span>，她立刻停车展现了一个负责任的妈妈该有的气势和态度。短语“<span word="pull">pull</span> <span word="over">over</span>”的含义是“靠边停车，把……开到路边”。“<span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="information">information</span>”表示“为你提供讯息，供你参考”，用在这个语境中可以理解为“我告诉你”。“<span word="pretty">pretty</span>”这个单词在这里可不是形容词“漂亮的”，而是充当副词“很，相当”。“<span word="crappy">crappy</span>”用在口语中表示贬义的“不好，差劲”。例如：</p><p><span word="He">He</span> <span word="pulled">pulled</span> <span word="over">over</span> <span word="and">and</span> <span word="went">went</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="convenience">convenience</span> <span word="store">store</span>.</p><p>他靠边停车，去了便利店。</p><p><span word="This">This</span> <span word="brochure">brochure</span> <span word="is">is</span> <span word="just">just</span> <span word="for">for</span> <span word="your">your</span> <span word="information">information</span>.</p><p>这个小册子只是为你提供些信息。</p><p><span word="Let">Let</span>’<span word="s">s</span> <span word="get">get</span> <span word="some">some</span> <span word="cook">cook</span> <span word="drinks">drinks</span>. <span word="It">It</span>’<span word="s">s</span> <span word="pretty">pretty</span> <span word="hot">hot</span> <span word="outside">outside</span>.</p><p>我们喝点冰饮料吧。外面太热了。</p>
页:
[1]