河北省2011届高考英语复习指导：记牢10个长句，熟练掌握英语单词700个
<p> 记牢10个长句，熟练掌握英语单词700个英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即：①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句正确翻译英语句子是英语学习者必须解决的问题。对于一些结构复杂的难句，我们应当使用技巧使其简单化。一般来说，可以使用顺序法、逆序法、分句法和插入语灵活翻译法。这些句子结构复杂，逻辑性强，翻译起来困难相当大。但是，无论多长的句子、多么复杂的结构，它们都是由一些基本的成分组成的。只要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，然后分析各层意思之间的逻辑关系，再按汉语的特点和表达方式就可以译出原文了。在长句的英译汉实践中，我们始终应记住英汉在句法结构上的差异，不必拘泥于形式。</p><p> 请大家练习翻译下面句子！</p><p> 1.<span word="The">The</span> <span word="annual">annual</span> <span word="migrations">migrations</span> <span word="of">of</span> <span word="wildfowl">wildfowl</span> <span word="and">and</span> <span word="many">many</span> <span word="other">other</span> <span word="animals">animals</span> <span word="certainly">certainly</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="be">be</span> <span word="regarded">regarded</span> <span word="as">as</span> <span word="a">a</span> <span word="form">form</span> <span word="of">of</span> <span word="exploration">exploration</span>, <span word="because">because</span> <span word="such">such</span> <span word="movements">movements</span> <span word="are">are</span> <span word="actually">actually</span> <span word="only">only</span> <span word="shifts">shifts</span> <span word="from">from</span> <span word="one">one</span> <span word="habitat">habitat</span> <span word="to">to</span> <span word="another">another</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="purpose">purpose</span> <span word="of">of</span> <span word="avoiding">avoiding</span> <span word="seasonal">seasonal</span> <span word="climatic">climatic</span> <span word="variations">variations</span>。</p>
页:
[1]