口译笔译必备句型：大会讲话发言
<p>开幕词， 闭幕词典型句型：</p><p>（1） 宣布----开幕</p><p><span word="declare">declare</span> ……<span word="open">open</span> / <span word="declare">declare</span> <span word="open">open</span> ……</p><p><span word="declare">declare</span> <span word="the">the</span> <span word="commencement">commencement</span> <span word="of">of</span>……</p><p>（2）预祝……取得圆满成功！</p><p><span word="Wish">Wish</span>…… <span word="a">a</span> <span word="complete">complete</span> <span word="success">success</span>！！</p><p>（3） 宣布……闭幕</p><p><span word="declare">declare</span> <span word="the">the</span> <span word="closing">closing</span> <span word="of">of</span>……</p><p><span word="lower">lower</span> <span word="the">the</span> <span word="curtain">curtain</span> <span word="of">of</span>……</p><p>例：</p><p>尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。</p><p><span word="Respected">Respected</span> <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Chairman">Chairman</span>， <span word="distinguished">distinguished</span> <span word="guests">guests</span>， <span word="ladies">ladies</span> <span word="and">and</span> <span word="gentlemen">gentlemen</span>， <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="dear">dear</span> <span word="friends">friends</span>， <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="beautiful">beautiful</span> <span word="spring">spring</span> <span word="season">season</span>， <span word="the">the</span> <span word="Eighth">Eighth</span> <span word="Investment">Investment</span> <span word="and">and</span> <span word="Trade">Trade</span> <span word="Forum">Forum</span> <span word="for">for</span> <span word="Cooperation">Cooperation</span> <span word="between">between</span> <span word="East">East</span> <span word="and">and</span> <span word="West">West</span> <span word="China">China</span> <span word="is">is</span> <span word="grandly">grandly</span> <span word="opened">opened</span> <span word="today">today</span>.</p><p>在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿。</p><p><span word="On">On</span> <span word="behalf">behalf</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="current">current</span> <span word="forum">forum</span>’<span word="s">s</span> <span word="organizing">organizing</span> <span word="committee">committee</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>’<span word="s">s</span> <span word="Government">Government</span> <span word="of">of</span> <span word="Shaanxi">Shaanxi</span> <span word="Province">Province</span>， <span word="I">I</span>’<span word="d">d</span> <span word="like">like</span> <span word="to">to</span> <span word="extend">extend</span> <span word="our">our</span> <span word="warm">warm</span> <span word="welcome">welcome</span> <span word="and">and</span> <span word="wholehearted">wholehearted</span> <span word="wishes">wishes</span> <span word="to">to</span> <span word="all">all</span> <span word="the">the</span> <span word="honored">honored</span> <span word="guests">guests</span> <span word="at">at</span> <span word="home">home</span> <span word="and">and</span> <span word="abroad">abroad</span>， <span word="delegates">delegates</span> <span word="from">from</span> <span word="participant">participant</span> <span word="ministries">ministries</span> <span word="and">and</span> <span word="commissions">commissions</span>， <span word="provinces">provinces</span>， <span word="autonomous">autonomous</span> <span word="regions">regions</span> <span word="and">and</span> <span word="municipalities">municipalities</span> <span word="directly">directly</span> <span word="under">under</span> <span word="the">the</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Government">Government</span>.</p><p>同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。</p>
页:
[1]