十类容易译错的口语感叹词翻译
<p>一、<span word="Oh">Oh</span> 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。</p><p>1. "<span word="Oh">Oh</span>, <span word="who">who</span> <span word="was">was</span> <span word="that">that</span>?" <span word="Mr">Mr</span>. <span word="Black">Black</span> <span word="asked">asked</span>。“哦，是谁?”布莱克先生问。</p><p>2. "<span word="Oh">Oh</span>, <span word="how">how</span> <span word="blind">blind</span> <span word="you">you</span> <span word="are">are</span>!" <span word="he">he</span> <span word="cried">cried</span>。“哎呀，你们真瞎!”他大声道。</p><p>3. "<span word="Oh">Oh</span>, <span word="oh">oh</span>!" <span word="he">he</span> <span word="cried">cried</span>. "<span word="My">My</span> <span word="stomach">stomach</span>! <span word="My">My</span> <span word="head">head</span>! <span word="oh">oh</span>! <span word="oh">oh</span>!“哎呀，哎哟!”他大声道，“我的肚子!我的头!哎哟!哎哟!”</p><p>4.<span word="Oh">Oh</span>, <span word="learned">learned</span> <span word="judge">judge</span>! <span word="Oh">Oh</span>, <span word="wise">wise</span> <span word="young">young</span> <span word="man">man</span>. 噢，博学的法官!噢，聪明的年轻人!</p><p>二、<span word="Ah">Ah</span> 表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。</p><p>1. <span word="Ah">Ah</span>, <span word="yes">yes</span>, <span word="Jeanne">Jeanne</span> <span word="married">married</span> <span word="a">a</span> <span word="man">man</span> <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="lot">lot</span> <span word="of">of</span> <span word="money">money</span>. 啊，对啦，珍妮嫁给了一个很有钱的人。</p><p>2. "<span word="Ah">Ah</span>, <span word="what">what</span> <span word="splendid">splendid</span> <span word="clothes">clothes</span>!" <span word="thought">thought</span> <span word="the">the</span> <span word="Emperor">Emperor</span>。“啊!多华丽的衣服啊!”皇帝想。</p><p>3. <span word="Ah">Ah</span>, <span word="how">how</span> <span word="pitiful">pitiful</span>! 呀，多可惜!</p><p>4. <span word="Ah">Ah</span>, <span word="here">here</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="thing">thing</span> <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="after">after</span>. 哎呀，我找的东西在这儿呢。</p><p>三、<span word="come">come</span>表示鼓励、不耐烦、引起注意、安慰等，可译为“喂、好吧、说吧、得啦”等。</p><p>1.<span word="Oh">Oh</span>, <span word="come">come</span>, <span word="Mathilde">Mathilde</span>. <span word="Surely">Surely</span> <span word="you">you</span> <span word="can">can</span> <span word="tell">tell</span> <span word="an">an</span> <span word="old">old</span> <span word="friend">friend</span>. 嗨，说吧，玛蒂尔德，你对老朋友说说总是可以的吧。</p><p>2.<span word="Come">Come</span>, <span word="we">we</span> <span word="must">must</span> <span word="hurry">hurry</span>. 喂，我们得赶紧啦!</p><p>3.<span word="Come">Come</span>, <span word="come">come</span>, <span word="get">get</span> <span word="him">him</span> <span word="his">his</span> <span word="change">change</span>. <span word="Tod">Tod</span>, <span word="get">get</span> <span word="him">him</span> <span word="his">his</span> <span word="change">change</span>. 好吧，好吧，托德，快把钱找给他，快把钱找给他。</p>
页:
[1]