新版《环境保护法》（双语）[1]
<p>中华人民共和国环境保护法</p><p><span word="Environmental">Environmental</span> <span word="Protection">Protection</span> <span word="Law">Law</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Republic">Republic</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span></p><p>第一章 总则</p><p><span word="Chapter">Chapter</span> <span word="I">I</span> <span word="General">General</span> <span word="Provisions">Provisions</span></p><p>第一条 为保护和改善环境，防治污染和其他公害，保障公众健康，推进生态文明建设，促进经济社会可持续发展，制定本法。</p><p><span word="Article">Article</span> 1. <span word="This">This</span> <span word="Law">Law</span> <span word="is">is</span> <span word="formulated">formulated</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="purpose">purpose</span> <span word="of">of</span> <span word="protecting">protecting</span> <span word="and">and</span> <span word="improving">improving</span> <span word="environment">environment</span>, <span word="preventing">preventing</span> <span word="and">and</span> <span word="controlling">controlling</span> <span word="pollution">pollution</span> <span word="and">and</span> <span word="other">other</span> <span word="public">public</span> <span word="hazards">hazards</span>, <span word="safeguarding">safeguarding</span> <span word="public">public</span> <span word="health">health</span>, <span word="promoting">promoting</span> <span word="ecological">ecological</span> <span word="civilization">civilization</span> <span word="improvement">improvement</span> <span word="and">and</span> <span word="facilitating">facilitating</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="sustainable">sustainable</span> <span word="development">development</span>.</p><p>第二条本法所称环境，是指影响人类生存和发展的各种天然的和经过人工改造的自然因素的总体，包括大气、水、海洋、土地、矿藏、森林、草原、湿地、野生生物、自然遗迹、人文遗迹、自然保护区、风景名胜区、城市和乡村等。</p><p><span word="Article">Article</span> 2. "<span word="Environment">Environment</span>" <span word="as">as</span> <span word="used">used</span> <span word="in">in</span> <span word="this">this</span> <span word="Law">Law</span> <span word="refers">refers</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="total">total</span> <span word="body">body</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="natural">natural</span> <span word="elements">elements</span> <span word="and">and</span> <span word="artificially">artificially</span> <span word="transformed">transformed</span> <span word="natural">natural</span> <span word="elements">elements</span> <span word="affecting">affecting</span> <span word="human">human</span> <span word="existence">existence</span> <span word="and">and</span> <span word="development">development</span>, <span word="which">which</span> <span word="includes">includes</span> <span word="the">the</span> <span word="atmosphere">atmosphere</span>, <span word="water">water</span>, <span word="seas">seas</span>, <span word="land">land</span>, <span word="minerals">minerals</span>, <span word="forests">forests</span>, <span word="grasslands">grasslands</span>, <span word="wetlands">wetlands</span>, <span word="wildlife">wildlife</span>, <span word="natural">natural</span> <span word="and">and</span> <span word="human">human</span> <span word="remains">remains</span>, <span word="nature">nature</span> <span word="reserves">reserves</span>, <span word="historic">historic</span> <span word="sites">sites</span> <span word="and">and</span> <span word="scenic">scenic</span> <span word="spots">spots</span>, <span word="and">and</span> <span word="urban">urban</span> <span word="and">and</span> <span word="rural">rural</span> <span word="areas">areas</span>.</p><p>第三条 本法适用于中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域。</p>
页:
[1]