潘基文秘书长2016年国际移民日致辞
<p><span word="Message">Message</span> <span word="on">on</span> <span word="International">International</span> <span word="Migrants">Migrants</span> <span word="Day">Day</span></p><p>国际移民日致辞</p><p>18 <span word="December">December</span> 2016</p><p>2016年12月18日</p><p><span word="This">This</span> <span word="has">has</span> <span word="been">been</span> <span word="another">another</span> <span word="turbulent">turbulent</span> <span word="year">year</span> <span word="for">for</span> <span word="refugees">refugees</span> <span word="and">and</span> <span word="migrants">migrants</span>. <span word="We">We</span> <span word="have">have</span> <span word="seen">seen</span> <span word="the">the</span> <span word="continued">continued</span> <span word="devastating">devastating</span> <span word="effect">effect</span> <span word="of">of</span> <span word="armed">armed</span> <span word="conflict">conflict</span> <span word="on">on</span> <span word="civilian">civilian</span> <span word="populations">populations</span>, <span word="leading">leading</span> <span word="to">to</span> <span word="death">death</span>, <span word="destruction">destruction</span> <span word="and">and</span> <span word="displacement">displacement</span>. <span word="We">We</span> <span word="have">have</span> <span word="witnessed">witnessed</span> <span word="the">the</span> <span word="unacceptable">unacceptable</span> <span word="loss">loss</span> <span word="of">of</span> <span word="thousands">thousands</span> <span word="of">of</span> <span word="lives">lives</span> <span word="of">of</span> <span word="people">people</span> <span word="in">in</span> <span word="transit">transit</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Mediterranean">Mediterranean</span> <span word="and">and</span> <span word="elsewhere">elsewhere</span>. <span word="And">And</span>, <span word="to">to</span> <span word="add">add</span> <span word="insult">insult</span> <span word="to">to</span> <span word="injury">injury</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> <span word="witnessed">witnessed</span> <span word="the">the</span> <span word="rise">rise</span> <span word="of">of</span> <span word="populist">populist</span> <span word="movements">movements</span> <span word="that">that</span> <span word="seek">seek</span> <span word="to">to</span> <span word="alienate">alienate</span> <span word="and">and</span> <span word="expel">expel</span> <span word="migrants">migrants</span> <span word="and">and</span> <span word="refugees">refugees</span>, <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="blame">blame</span> <span word="them">them</span> <span word="for">for</span> <span word="various">various</span> <span word="ills">ills</span> <span word="of">of</span> <span word="society">society</span>.</p><p>这一年对难民和移民而言又是动荡的一年。我们看到，武装冲突继续对平民造成灾难性影响，导致平民死亡、遭受破坏和流离失所。我们目睹成千上万人在穿越地中海和其他地点的过程中丧生，这种情况是不可接受的。而雪上加霜的是，我们眼见民粹运动日益抬头，试图疏离和驱逐移民和难民，并将各种社会弊病归咎于他们。</p><p><span word="Yet">Yet</span>, <span word="within">within</span> <span word="this">this</span> <span word="turbulence">turbulence</span> <span word="we">we</span> <span word="also">also</span> <span word="find">find</span> <span word="rays">rays</span> <span word="of">of</span> <span word="hope">hope</span>, <span word="with">with</span> <span word="concerned">concerned</span> <span word="citizens">citizens</span> <span word="and">and</span> <span word="communities">communities</span> <span word="opening">opening</span> <span word="their">their</span> <span word="arms">arms</span> <span word="and">and</span> <span word="hearts">hearts</span>. <span word="We">We</span> <span word="have">have</span> <span word="also">also</span> <span word="seen">seen</span> <span word="a">a</span> <span word="promising">promising</span> <span word="international">international</span> <span word="response">response</span>, <span word="culminating">culminating</span> <span word="with">with</span> <span word="the">the</span> <span word="New">New</span> <span word="York">York</span> <span word="Declaration">Declaration</span> <span word="adopted">adopted</span> <span word="in">in</span> <span word="September">September</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span> <span word="Summit">Summit</span> <span word="for">for</span> <span word="Refugees">Refugees</span> <span word="and">and</span> <span word="Migrants">Migrants</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="now">now</span> <span word="crucial">crucial</span> <span word="that">that</span> <span word="governments">governments</span> <span word="honour">honour</span> <span word="and">and</span> <span word="build">build</span> <span word="on">on</span> <span word="their">their</span> <span word="commitments">commitments</span> <span word="to">to</span> <span word="govern">govern</span> <span word="large">large</span> <span word="movements">movements</span> <span word="of">of</span> <span word="refugees">refugees</span> <span word="and">and</span> <span word="migrants">migrants</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="way">way</span> <span word="that">that</span> <span word="is">is</span> <span word="compassionate">compassionate</span>, <span word="people">people</span>-<span word="centred">centred</span>, <span word="gender">gender</span>-<span word="responsive">responsive</span> <span word="and">and</span> <span word="rooted">rooted</span> <span word="in">in</span> <span word="fundamental">fundamental</span> <span word="human">human</span> <span word="rights">rights</span>.</p>
页:
[1]