茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西
<p>三十六计（<span word="Thirty">Thirty</span>-<span word="Six">Six</span> <span word="Stratagems">Stratagems</span>）-第七计</p><p>无中生有<span word="Create">Create</span> <span word="Something">Something</span> <span word="From">From</span> <span word="Nothing">Nothing</span></p><p>原文 <span word="Content">Content</span></p><p>诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。</p><p>英文注释：<span word="You">You</span> <span word="use">use</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="feint">feint</span> <span word="twice">twice</span>. <span word="Having">Having</span> <span word="reacted">reacted</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="and">and</span> <span word="often">often</span> <span word="the">the</span> <span word="second">second</span> <span word="feint">feint</span> <span word="as">as</span> <span word="well">well</span>, <span word="the">the</span> <span word="enemy">enemy</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="hesitant">hesitant</span> <span word="to">to</span> <span word="react">react</span> <span word="to">to</span> <span word="a">a</span> <span word="third">third</span> <span word="feint">feint</span>. <span word="Therefore">Therefore</span> <span word="the">the</span> <span word="third">third</span> <span word="feint">feint</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="actual">actual</span> <span word="attack">attack</span> <span word="catching">catching</span> <span word="your">your</span> <span word="enemy">enemy</span> <span word="with">with</span> <span word="his">his</span> <span word="guard">guard</span> <span word="down">down</span>.</p><p>探源 <span word="Origin">Origin</span></p><p>英文：<span word="During">During</span> <span word="the">the</span> <span word="An">An</span> <span word="Lushan">Lushan</span> <span word="rebellion">rebellion</span> <span word="in">in</span> 756 <span word="AD">AD</span> <span word="the">the</span> <span word="Tang">Tang</span> <span word="general">general</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="Xun">Xun</span> <span word="was">was</span> <span word="under">under</span> <span word="siege">siege</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="forces">forces</span> <span word="of">of</span> <span word="general">general</span> <span word="Linghu">Linghu</span> <span word="Chao">Chao</span>. <span word="Outnumbered">Outnumbered</span> <span word="twenty">twenty</span> <span word="to">to</span> <span word="one">one</span>, <span word="the">the</span> <span word="defending">defending</span> <span word="Tang">Tang</span> <span word="forces">forces</span> <span word="soon">soon</span> <span word="ran">ran</span> <span word="out">out</span> <span word="of">of</span> <span word="arrows">arrows</span>. <span word="To">To</span> <span word="remedy">remedy</span> <span word="this">this</span> <span word="general">general</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="ordered">ordered</span> <span word="his">his</span> <span word="men">men</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="straw">straw</span> <span word="dummies">dummies</span> <span word="and">and</span> <span word="to">to</span> <span word="dress">dress</span> <span word="them">them</span> <span word="in">in</span> <span word="black">black</span> <span word="uniforms">uniforms</span>. <span word="That">That</span> <span word="night">night</span> <span word="the">the</span> <span word="dummies">dummies</span> <span word="were">were</span> <span word="lowered">lowered</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="city">city</span> <span word="walls">walls</span> <span word="by">by</span> <span word="ropes">ropes</span>, <span word="accompanied">accompanied</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="beat">beat</span> <span word="of">of</span> <span word="war">war</span> <span word="drums">drums</span>. <span word="General">General</span> <span word="Linghu">Linghu</span> <span word="thought">thought</span> <span word="the">the</span> <span word="enemy">enemy</span> <span word="was">was</span> <span word="launching">launching</span> <span word="a">a</span> <span word="surprise">surprise</span> <span word="night">night</span> <span word="offensive">offensive</span> <span word="and">and</span> <span word="ordered">ordered</span> <span word="his">his</span> <span word="archers">archers</span> <span word="to">to</span> <span word="shower">shower</span> <span word="the">the</span> <span word="figures">figures</span> <span word="descending">descending</span> <span word="the">the</span> <span word="walls">walls</span> <span word="with">with</span> <span word="arrows">arrows</span>. <span word="Once">Once</span> <span word="the">the</span> <span word="dummies">dummies</span> <span word="where">where</span> <span word="riddled">riddled</span> <span word="with">with</span> <span word="arrows">arrows</span> <span word="the">the</span> <span word="Tang">Tang</span> <span word="soldiers">soldiers</span> <span word="pulled">pulled</span> <span word="them">them</span> <span word="back">back</span> <span word="up">up</span> <span word="the">the</span> <span word="walls">walls</span> <span word="and">and</span> <span word="thus">thus</span> <span word="restored">restored</span> <span word="their">their</span> <span word="supply">supply</span> <span word="of">of</span> <span word="arrows">arrows</span>. <span word="The">The</span> <span word="next">next</span> <span word="night">night</span> <span word="the">the</span> <span word="Tang">Tang</span> <span word="again">again</span> <span word="lowered">lowered</span> <span word="the">the</span> <span word="dummies">dummies</span> <span word="but">but</span> <span word="General">General</span> <span word="Linghu">Linghu</span> <span word="ordered">ordered</span> <span word="his">his</span> <span word="men">men</span> <span word="to">to</span> <span word="ignore">ignore</span> <span word="them">them</span> <span word="believing">believing</span> <span word="it">it</span> <span word="was">was</span> <span word="the">the</span> <span word="same">same</span> <span word="trick">trick</span> <span word="to">to</span> <span word="get">get</span> <span word="more">more</span> <span word="arrows">arrows</span>. <span word="When">When</span> <span word="general">general</span> <span word="Zhang">Zhang</span> <span word="saw">saw</span> <span word="that">that</span> <span word="no">no</span> <span word="one">one</span> <span word="was">was</span> <span word="firing">firing</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="straw">straw</span> <span word="dummies">dummies</span>, <span word="he">he</span> <span word="ordered">ordered</span> <span word="that">that</span> <span word="five">five</span> <span word="hundred">hundred</span> <span word="of">of</span> <span word="his">his</span> <span word="best">best</span> <span word="troops">troops</span> <span word="be">be</span> <span word="lowered">lowered</span> <span word="instead">instead</span>. <span word="They">They</span> <span word="made">made</span> <span word="a">a</span> <span word="lightning">lightning</span> <span word="raid">raid</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="encamped">encamped</span> <span word="soldiers">soldiers</span> <span word="who">who</span> <span word="were">were</span> <span word="caught">caught</span> <span word="completely">completely</span> <span word="by">by</span> <span word="surprise">surprise</span>. <span word="The">The</span> <span word="siege">siege</span> <span word="was">was</span> <span word="lifted">lifted</span> <span word="and">and</span> <span word="general">general</span> <span word="Linghu">Linghu</span>'<span word="s">s</span> <span word="army">army</span> <span word="fled">fled</span> <span word="the">the</span> <span word="field">field</span>.（引用自<span word="www">www</span>.<span word="chinastrategies">chinastrategies</span>.<span word="com">com</span>）</p>
页:
[1]