温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（一）
<p>在国际舞台上发出自己的声音，通俗地理解就是由我们自己来做好对外传播工作，通过国际通用语言向国外介绍我国的具体国情和各方面取得的成就，这就要求我们在外语教育中重视学习和积累相关词语的英语表达方式。以下整理的是温总理在今年的十一届全国人大三次会议上所作的政府工作报告中的部分热点词汇的英语表达，相信对于广大的英语学习者来说是值得一读的。</p><p>1． 国际金融危机冲击 <span word="the">the</span> <span word="impact">impact</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="global">global</span> <span word="financial">financial</span> <span word="crisis">crisis</span></p><p>2． 回升向好 <span word="make">make</span> <span word="a">a</span> <span word="turnaround">turnaround</span></p><p>3． 连续6年增产 <span word="an">an</span> <span word="increase">increase</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="sixth">sixth</span> <span word="consecutive">consecutive</span> <span word="year">year</span></p><p>4． 城镇居民人均可支配收入 <span word="the">the</span> <span word="per">per</span> <span word="capita">capita</span> <span word="disposable">disposable</span> <span word="income">income</span> <span word="of">of</span> <span word="urban">urban</span> <span word="residents">residents</span></p><p>5． 农村居民人均纯收入 <span word="the">the</span> <span word="net">net</span> <span word="per">per</span> <span word="capita">capita</span> <span word="income">income</span> <span word="of">of</span> <span word="rural">rural</span> <span word="residents">residents</span></p><p>6． 全面建设小康社会道路 <span word="the">the</span> <span word="path">path</span> <span word="of">of</span> <span word="building">building</span> <span word="a">a</span> <span word="moderately">moderately</span> <span word="prosperous">prosperous</span> <span word="society">society</span> <span word="in">in</span> <span word="all">all</span> <span word="respects">respects</span></p><p>7． 提升我国的国际地位和影响力 <span word="raise">raise</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="international">international</span> <span word="standing">standing</span> <span word="and">and</span> <span word="influence">influence</span></p><p>8． 中国特色社会主义 <span word="socialism">socialism</span> <span word="with">with</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="characteristics">characteristics</span></p><p>9． 加强和改善宏观调控 <span word="strengthen">strengthen</span> <span word="and">and</span> <span word="improve">improve</span> <span word="macro">macro</span>-<span word="control">control</span></p><p>10． 促进经济平稳较快发展 <span word="promote">promote</span> <span word="steady">steady</span> <span word="and">and</span> <span word="rapid">rapid</span> <span word="economic">economic</span> <span word="development">development</span></p><p>11． 积极的财政政策 <span word="proactive">proactive</span> <span word="fiscal">fiscal</span> <span word="policy">policy</span></p><p>12． 适度宽松的货币政策 <span word="a">a</span> <span word="moderately">moderately</span> <span word="easy">easy</span> <span word="monetary">monetary</span> <span word="policy">policy</span></p>
页:
[1]