“中山门”在英语里究竟应该怎么表达
<p><span word="Beijing">Beijing</span> <span word="restores">restores</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="city">city</span> <span word="gate">gate</span></p><p><span word="Beijing">Beijing</span> <span word="started">started</span> <span word="Wednesday">Wednesday</span> <span word="rebuilding">rebuilding</span> <span word="the">the</span> <span word="Yongding">Yongding</span> <span word="Gate">Gate</span>, <span word="a">a</span> <span word="city">city</span> <span word="gate">gate</span> <span word="built">built</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="Dynasty">Dynasty</span> (1368-1644) <span word="and">and</span> <span word="demolished">demolished</span> 47 <span word="years">years</span> <span word="ago">ago</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="project">project</span> <span word="is">is</span> <span word="scheduled">scheduled</span> <span word="to">to</span> <span word="be">be</span> <span word="completed">completed</span> <span word="in">in</span> <span word="October">October</span> <span word="this">this</span> <span word="year">year</span>, <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="Municipal">Municipal</span> <span word="Cultural">Cultural</span> <span word="Heritage">Heritage</span> <span word="Bureau">Bureau</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="original">original</span> <span word="Yongding">Yongding</span> <span word="Gate">Gate</span> <span word="consisted">consisted</span> <span word="of">of</span> <span word="a">a</span> <span word="watchtower">watchtower</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="front">front</span>, <span word="a">a</span> <span word="small">small</span> <span word="town">town</span>, <span word="which">which</span> <span word="was">was</span> <span word="actually">actually</span> <span word="an">an</span> <span word="enclosure">enclosure</span> <span word="for">for</span> <span word="defense">defense</span>, <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="middle">middle</span>, <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="city">city</span> <span word="gate">gate</span> <span word="tower">tower</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="back">back</span>.</p><p><span word="The">The</span> <span word="restoration">restoration</span> <span word="project">project</span> <span word="will">will</span> <span word="focus">focus</span> <span word="on">on</span> <span word="rebuilding">rebuilding</span> <span word="the">the</span> <span word="city">city</span> <span word="gate">gate</span> <span word="tower">tower</span> <span word="and">and</span> <span word="its">its</span> <span word="foundation">foundation</span>, <span word="which">which</span> <span word="is">is</span> 31.4 <span word="meters">meters</span> <span word="long">long</span> <span word="from">from</span> <span word="east">east</span> <span word="to">to</span> <span word="west">west</span>, 16.96 <span word="meters">meters</span> <span word="wide">wide</span> <span word="from">from</span> <span word="north">north</span> <span word="to">to</span> <span word="south">south</span>, <span word="and">and</span> 7.9 <span word="meters">meters</span> <span word="high">high</span>. <span word="The">The</span> <span word="whole">whole</span> <span word="tower">tower</span> <span word="building">building</span> <span word="is">is</span> 25.2 <span word="meters">meters</span> <span word="high">high</span>.</p><p><span word="A">A</span> <span word="section">section</span> <span word="of">of</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="city">city</span> <span word="wall">wall</span>, 15.9 <span word="meters">meters</span> <span word="long">long</span>, 12.7 <span word="meters">meters</span> <span word="wide">wide</span> <span word="and">and</span> 6.2 <span word="meters">meters</span> <span word="high">high</span>, <span word="will">will</span> <span word="also">also</span> <span word="be">be</span> <span word="rebuilt">rebuilt</span> <span word="on">on</span> <span word="both">both</span> <span word="sides">sides</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="city">city</span> <span word="gate">gate</span> <span word="tower">tower</span>.</p><p><span word="Yongding">Yongding</span> <span word="Gate">Gate</span> <span word="was">was</span> <span word="one">one</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="seven">seven</span> <span word="gates">gates</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="outer">outer</span> <span word="city">city</span> <span word="of">of</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="during">during</span> <span word="the">the</span> <span word="Ming">Ming</span> <span word="and">and</span> <span word="Qing">Qing</span> (1644-1911) <span word="dynasties">dynasties</span>. <span word="It">It</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="southern">southern</span> <span word="tip">tip</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 7.8-<span word="kilometer">kilometer</span> <span word="central">central</span> <span word="axis">axis</span> <span word="line">line</span>, <span word="along">along</span> <span word="both">both</span> <span word="sides">sides</span> <span word="of">of</span> <span word="which">which</span> <span word="the">the</span> <span word="ancient">ancient</span> <span word="Beijing">Beijing</span> <span word="city">city</span> <span word="extended">extended</span>. <span word="The">The</span> <span word="Drum">Drum</span> <span word="Tower">Tower</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="northern">northern</span> <span word="tip">tip</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="axis">axis</span> <span word="line">line</span>.</p><p><span word="Nearly">Nearly</span> <span word="half">half</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="facilities">facilities</span> <span word="such">such</span> <span word="as">as</span> <span word="gymnasiums">gymnasiums</span> <span word="serving">serving</span> <span word="the">the</span> 2008 <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Games">Games</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="located">located</span> <span word="along">along</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="axis">axis</span> <span word="line">line</span>. <span word="The">The</span> <span word="planned">planned</span> <span word="Olympic">Olympic</span> <span word="Park">Park</span> <span word="will">will</span> <span word="be">be</span> <span word="located">located</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="northern">northern</span> <span word="tip">tip</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="extended">extended</span> <span word="section">section</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="central">central</span> <span word="axis">axis</span> <span word="line">line</span>.</p>
页:
[1]