如何翻译“T形台”
<p>例一：<span word="Showing">Showing</span> <span word="off">off</span> <span word="Manly">Manly</span> <span word="Beauty">Beauty</span> <span word="onT">onT</span>-<span word="stage">stage</span>(<span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Star">Star</span> <span word="September">September</span> 6, 2004)</p><p> <span word="On">On</span> <span word="Nov">Nov</span> 28<span word="th">th</span> <span word="in">in</span> 1999, <span word="the">the</span> <span word="PARK">PARK</span>97 <span word="bar">bar</span> <span word="located">located</span> <span word="in">in</span> <span word="Fuxing">Fuxing</span> <span word="Park">Park</span> <span word="set">set</span> <span word="up">up</span> <span word="theT">theT</span>-<span word="Stageand">Stageand</span> <span word="covered">covered</span> <span word="the">the</span> <span word="red">red</span> <span word="carpet">carpet</span> <span word="on">on</span> <span word="it">it</span>. <span word="The">The</span> <span word="foreign">foreign</span> <span word="and">and</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="models">models</span> <span word="walked">walked</span> <span word="on">on</span> <span word="it">it</span>, <span word="combining">combining</span> <span word="the">the</span> <span word="tradition">tradition</span> <span word="and">and</span> <span word="future">future</span>; <span word="art">art</span> <span word="and">and</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="at">at</span> <span word="ease">ease</span>.</p><p>例二：<span word="A">A</span> <span word="model">model</span> <span word="descents">descents</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="air">air</span> <span word="along">along</span> <span word="a">a</span> <span word="verticalT">verticalT</span>-<span word="stagein">stagein</span> <span word="a">a</span> "<span word="Fashion">Fashion</span> <span word="Show">Show</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> <span word="Air">Air</span>" <span word="held">held</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="bank">bank</span> <span word="of">of</span> <span word="Taiping">Taiping</span> <span word="Lake">Lake</span> <span word="in">in</span> <span word="Shanghai">Shanghai</span>, <span word="east">east</span> <span word="China">China</span>, <span word="Oct">Oct</span>. 23, 2004. (<span word="Xinhua">Xinhua</span> <span word="photo">photo</span>/<span word="Dong">Dong</span> <span word="Hongjing">Hongjing</span>)</p><p>例三：<span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Daily">Daily</span> <span word="Online">Online</span> - <span word="Fashion">Fashion</span> <span word="Week">Week</span> <span word="Turns">Turns</span> <span word="Into">Into</span> <span word="Feast">Feast</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="Eyes">Eyes</span>：<span word="At">At</span> <span word="the">the</span> <span word="biannual">biannual</span> <span word="China">China</span> <span word="Fashion">Fashion</span> <span word="Week">Week</span>, <span word="the">the</span> <span word="models">models</span> <span word="paraded">paraded</span> <span word="along">along</span> <span word="theT">theT</span>-<span word="stagebrimming">stagebrimming</span> <span word="with">with</span> <span word="energy">energy</span>, <span word="passion">passion</span> <span word="and">and</span> <span word="a">a</span> <span word="wild">wild</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="which">which</span> <span word="made">made</span> <span word="them">them</span> <span word="even">even</span> <span word="more">more</span> <span word="sexy">sexy</span> <span word="and">and</span> <span word="seductive">seductive</span>.</p><p>从以上的例子中可以看出，作者想当然地认为“<span word="T">T</span>型台”的英语说法就是 <span word="T">T</span>-<span word="stage">stage</span>，而没有意识到这种说法有可能是错误的。我们在</p><p><span word="catwalk">catwalk</span>：<span word="the">the</span> <span word="long">long</span>, <span word="narrow">narrow</span> <span word="stage">stage</span> <span word="that">that</span> <span word="models">models</span> <span word="walk">walk</span> <span word="along">along</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="show">show</span>.</p><p>再看另外两个定义：</p><p> <span word="catwalk">catwalk</span>: <span word="narrow">narrow</span> <span word="platform">platform</span>; "<span word="Models">Models</span> <span word="displayed">displayed</span> <span word="clothes">clothes</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="catwalk">catwalk</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="fashion">fashion</span> <span word="show">show</span>".</p><p> <span word="catwalk">catwalk</span>: <span word="a">a</span> <span word="narrow">narrow</span> <span word="platform">platform</span> <span word="extending">extending</span> <span word="from">from</span> <span word="the">the</span> <span word="stage">stage</span> <span word="into">into</span> <span word="the">the</span> <span word="audience">audience</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="theater">theater</span> <span word="or">or</span> <span word="nightclub">nightclub</span> <span word="etc">etc</span>.</p><p>实际上，<span word="catwalk">catwalk</span>还有一个意思是指建筑上悬在高空的狭窄过道</p><p>时装模特表演的舞台有时也未必都是<span word="T">T</span>型，还包括<span word="L">L</span>型或直线型，除了<span word="catwalk">catwalk</span>的说法之外，<span word="runaway">runaway</span> ( 机场跑道) 和<span word="ramp">ramp</span> </p>
页:
[1]