如何翻译“加强党的执政能力建设”
<p>党的执政能力指的是什么？</p><p> 第十六届中央委员会第四次全体会议的决定指出：“党的执政能力，就是党提出和运用正确的理论、路线、方针、政策和策略，领导制定和实施宪法和法律，采取科学的领导制度和领导方式，动员和组织人民依法管理国家和社会事务、经济和文化事业，有效治党治国治军，建设社会主义现代化国家的本领。”很显然，这里指的是领导、动员和组织的能力。这是由我们党的性质所决定的：</p><p> <span word="The">The</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="sole">sole</span> <span word="party">party</span> <span word="in">in</span> <span word="power">power</span> <span word="in">in</span> <span word="China">China</span>.</p><p> <span word="The">The</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="is">is</span> <span word="the">the</span> <span word="vanguard">vanguard</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="working">working</span> <span word="class">class</span>, <span word="the">the</span> <span word="faithful">faithful</span> <span word="representative">representative</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="interests">interests</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="people">people</span> <span word="of">of</span> <span word="all">all</span> <span word="ethnic">ethnic</span> <span word="groups">groups</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="core">core</span> <span word="of">of</span> <span word="leadership">leadership</span> <span word="over">over</span> <span word="the">the</span> <span word="socialist">socialist</span> <span word="cause">cause</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span>.</p><p> 各家媒体都把“加强党的执政能力建设”</p><p> <span word="Important">Important</span> <span word="program">program</span> <span word="for">for</span> <span word="enhancing">enhancing</span> <span word="thegovernance">thegovernance</span> <span word="capability">capability</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>: <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Daily">Daily</span> <span word="Editorial">Editorial</span></p><p> <span word="The">The</span> <span word="People">People</span>'<span word="s">s</span> <span word="Daily">Daily</span> <span word="issues">issues</span> <span word="an">an</span> <span word="editorial">editorial</span> <span word="Tuesday">Tuesday</span>, <span word="Sept">Sept</span>. 21, <span word="entitled">entitled</span> "<span word="Important">Important</span> <span word="program">program</span> <span word="for">for</span> <span word="enhancing">enhancing</span> <span word="the">the</span> <span word="governance">governance</span> <span word="capability">capability</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="Party">Party</span>".</p><p> <span word="CPC">CPC</span> <span word="stresses">stresses</span> <span word="importance">importance</span>, <span word="urgency">urgency</span> <span word="to">to</span> <span word="enhancegovernance">enhancegovernance</span> <span word="capability">capability</span></p><p> <span word="The">The</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>) <span word="has">has</span> <span word="conceded">conceded</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="needs">needs</span> <span word="to">to</span> <span word="enhancegovernance">enhancegovernance</span> <span word="capabilityto">capabilityto</span> <span word="consolidate">consolidate</span> <span word="itsruling">itsruling</span> <span word="statusand">statusand</span> <span word="meet">meet</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="and">and</span> <span word="global">global</span> <span word="challenges">challenges</span>.</p><p> <span word="To">To</span> <span word="enhance">enhance</span> <span word="thegovernance">thegovernance</span> <span word="capabilityof">capabilityof</span> <span word="the">the</span> <span word="Communist">Communist</span> <span word="Party">Party</span> <span word="of">of</span> <span word="China">China</span> (<span word="CPC">CPC</span>) <span word="is">is</span> <span word="vital">vital</span> <span word="to">to</span> <span word="China">China</span>'<span word="s">s</span> <span word="socialist">socialist</span> <span word="cause">cause</span>, <span word="the">the</span> <span word="Chinese">Chinese</span> <span word="nation">nation</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="itself">itself</span>, <span word="says">says</span> <span word="the">the</span> <span word="CPC">CPC</span> <span word="Central">Central</span> <span word="Committee">Committee</span> <span word="in">in</span> <span word="a">a</span> <span word="communique">communique</span> <span word="issued">issued</span> <span word="Sunday">Sunday</span> <span word="at">at</span> <span word="the">the</span> <span word="close">close</span> <span word="of">of</span> <span word="its">its</span> <span word="four">four</span>-<span word="day">day</span> <span word="plenum">plenum</span>.</p>
页:
[1]