联合国秘书长潘基文2016年联合国日致辞
<p><span word="Message">Message</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span> <span word="Day">Day</span></p><p>联合国日致辞</p><p>24 <span word="October">October</span> 2016</p><p>2016年10月24日</p><p><span word="This">This</span> <span word="year">year</span>’<span word="s">s</span> <span word="observance">observance</span> <span word="of">of</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span> <span word="Day">Day</span> <span word="occurs">occurs</span> <span word="at">at</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span> <span word="of">of</span> <span word="transition">transition</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="world">world</span> <span word="and">and</span> <span word="for">for</span> <span word="the">the</span> <span word="United">United</span> <span word="Nations">Nations</span>.</p><p>今年的联合国日纪念活动正值世界和联合国处于过渡时期。</p><p><span word="Humanity">Humanity</span> <span word="has">has</span> <span word="entered">entered</span> <span word="the">the</span> <span word="era">era</span> <span word="of">of</span> <span word="sustainability">sustainability</span> – <span word="with">with</span> <span word="a">a</span> <span word="global">global</span> <span word="commitment">commitment</span> <span word="to">to</span> <span word="fulfil">fulfil</span> <span word="the">the</span> <span word="great">great</span> <span word="promise">promise</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 2030 <span word="Agenda">Agenda</span> <span word="for">for</span> <span word="Sustainable">Sustainable</span> <span word="Development">Development</span>. <span word="In">In</span> <span word="this">this</span>, <span word="the">the</span> <span word="Organization">Organization</span>’<span word="s">s</span> 71<span word="st">st</span> <span word="year">year</span>, <span word="we">we</span> <span word="have">have</span> 17 <span word="goals">goals</span> <span word="to">to</span> <span word="propel">propel</span> <span word="us">us</span> <span word="towards">towards</span> <span word="a">a</span> <span word="better">better</span> <span word="future">future</span> <span word="for">for</span> <span word="all">all</span> <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="healthy">healthy</span> <span word="planet">planet</span>.</p><p>人类已经进入可持续时代——全球各国已承诺实现《2030年可持续发展议程》的宏伟远景。值此本组织成立71周年之际，我们将在17项目标的推动下，努力让所有人都能在健康的地球上生活，拥有更加美好的未来。</p><p><span word="The">The</span> <span word="world">world</span> <span word="is">is</span> <span word="also">also</span> <span word="moving">moving</span> <span word="at">at</span> <span word="long">long</span> <span word="last">last</span> <span word="beyond">beyond</span> <span word="the">the</span> <span word="mindset">mindset</span> <span word="which">which</span> <span word="viewed">viewed</span> <span word="the">the</span> <span word="burning">burning</span> <span word="of">of</span> <span word="fossil">fossil</span> <span word="fuels">fuels</span> <span word="as">as</span> <span word="the">the</span> <span word="path">path</span> <span word="to">to</span> <span word="prosperity">prosperity</span>. <span word="At">At</span> <span word="a">a</span> <span word="time">time</span> <span word="of">of</span> <span word="record">record</span> <span word="heat">heat</span>, <span word="Member">Member</span> <span word="States">States</span> <span word="have">have</span> <span word="embraced">embraced</span> <span word="the">the</span> <span word="Paris">Paris</span> <span word="Agreement">Agreement</span> <span word="on">on</span> <span word="climate">climate</span> <span word="change">change</span> <span word="in">in</span> <span word="record">record</span> <span word="time">time</span>. <span word="This">This</span> <span word="landmark">landmark</span> <span word="measure">measure</span> <span word="will">will</span> <span word="enter">enter</span> <span word="into">into</span> <span word="force">force</span> <span word="on">on</span> 4 <span word="November">November</span>. <span word="Across">Across</span> <span word="that">that</span> <span word="historic">historic</span> <span word="threshold">threshold</span> <span word="lies">lies</span> <span word="our">our</span> <span word="best">best</span> <span word="chance">chance</span> <span word="for">for</span> <span word="greener">greener</span>, <span word="cleaner">cleaner</span>, <span word="low">low</span>-<span word="carbon">carbon</span> <span word="growth">growth</span>.</p><p>世界各国也终于正在逐渐摒弃旧有观念，不再将燃烧化石燃料视为通往繁荣的道路。在气温创历史新高的背景下，会员国接受了关于气候变化的《巴黎协定》，用时之短也是创历史新高。这项具有里程碑意义的措施将于11月4日生效。只有迈过这一历史性门槛，我们才最有可能实现更加绿色、更加清洁的低碳增长。</p>
页:
[1]