看懂英文合同必备词汇
<p>要进外企工作，拿到劳动合同一看，全是英文，顿时觉得一头雾水。这里一个<span word="herein">herein</span>，那里一个<span word="whereof">whereof</span>，后面又来一个<span word="hereby">hereby</span>，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了。别着急，小编今天就带着大家一起认识认识这些在英文合同里出现频率极高的"古体词"。希望能够让大家在今后看英文合同完全没难度！</p><p>先看看几个例句：</p><p><span word="This">This</span> <span word="contract">contract</span> <span word="is">is</span> <span word="made">made</span> <span word="this">this</span> 19<span word="th">th</span> <span word="of">of</span> <span word="February">February</span>,2014 <span word="by">by</span> <span word="WFX">WFX</span> <span word="Corporation">Corporation</span> (<span word="hereinafter">hereinafter</span> <span word="referred">referred</span> <span word="to">to</span> <span word="as">as</span> "<span word="Sellers">Sellers</span>"）<span word="who">who</span> <span word="agree">agree</span> <span word="to">to</span> <span word="sell">sell</span> <span word="and">and</span> <span word="HK">HK</span> <span word="Corporation">Corporation</span> (<span word="hereinafter">hereinafter</span> <span word="referred">referred</span> <span word="to">to</span> <span word="as">as</span> "<span word="Buyers">Buyers</span>"), <span word="who">who</span> <span word="agree">agree</span> <span word="to">to</span> <span word="buy">buy</span> <span word="the">the</span> <span word="following">following</span> <span word="goods">goods</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="terms">terms</span> <span word="and">and</span> <span word="conditions">conditions</span> <span word="as">as</span> <span word="below">below</span>.</p><p>本合同由<span word="WFX">WFX</span>公司（以下简称"卖方"）与<span word="HK">HK</span>公司（以下简称"买方"）于2014年2月19日订立，双方同意按下述条件买卖下列货物。</p><p><span word="The">The</span> <span word="deposit">deposit</span> <span word="paid">paid</span> <span word="by">by</span> <span word="the">the</span> <span word="Buyers">Buyers</span> <span word="shall">shall</span> <span word="not">not</span> <span word="be">be</span> <span word="refunded">refunded</span> <span word="if">if</span> <span word="the">the</span> <span word="Buyers">Buyers</span> <span word="fail">fail</span> <span word="to">to</span> <span word="make">make</span> <span word="full">full</span> <span word="payment">payment</span> <span word="within">within</span> <span word="the">the</span> <span word="time">time</span> <span word="herein">herein</span> <span word="specified">specified</span> <span word="and">and</span> <span word="the">the</span> <span word="Buyers">Buyers</span> <span word="shall">shall</span> <span word="be">be</span> <span word="liable">liable</span> <span word="for">for</span> <span word="all">all</span> <span word="losses">losses</span> <span word="incurred">incurred</span> <span word="therefrom">therefrom</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="Sellers">Sellers</span>.</p><p>如果买方在规定的时间内未付清货款，买方的保证金将不予退还，而且买方应承担卖方由此产生的一切损失。</p><p>在</p><p><span word="IN">IN</span> <span word="WITNESSTH">WITNESSTH</span> <span word="WHEREOF">WHEREOF</span> <span word="the">the</span> <span word="parties">parties</span> <span word="hereto">hereto</span> <span word="have">have</span> <span word="executed">executed</span> <span word="this">this</span> <span word="Contract">Contract</span> <span word="by">by</span> <span word="their">their</span> <span word="authorized">authorized</span> <span word="representatives">representatives</span> <span word="as">as</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="date">date</span> <span word="first">first</span> <span word="above">above</span> <span word="written">written</span>.</p><p>兹特由双方授权的代表，于上述首开日期签署本合同为据。</p>
页:
[1]