汉英口译分类词汇--经济金融词汇(2)
<p>三资企业(中外合资、中外合作、外商独资) <span word="overseas">overseas</span>-<span word="invested">invested</span> <span word="enterprises">enterprises</span>; <span word="foreign">foreign</span>-<span word="invested">invested</span> <span word="enterprises">enterprises</span> (<span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="overseas">overseas</span> <span word="equity">equity</span> <span word="joint">joint</span> <span word="ventures">ventures</span>, <span word="Chinese">Chinese</span>-<span word="overseas">overseas</span> <span word="contractual">contractual</span> <span word="joint">joint</span> <span word="ventures">ventures</span>, <span word="wholly">wholly</span> <span word="foreign">foreign</span>- <span word="owned">owned</span> <span word="enterprises">enterprises</span>)</p><p>存款保证金 <span word="guaranty">guaranty</span> <span word="money">money</span> <span word="for">for</span> <span word="deposits">deposits</span></p><p>货币回笼 <span word="withdrawal">withdrawal</span> <span word="of">of</span> <span word="currency">currency</span> <span word="from">from</span> <span word="circulation">circulation</span></p><p>吸收游资 <span word="absorb">absorb</span> <span word="idle">idle</span> <span word="fund">fund</span></p><p>商业贷款 <span word="commercial">commercial</span> <span word="lending">lending</span></p><p>经营支出 <span word="operating">operating</span> <span word="expenses">expenses</span></p><p>再贷款 <span word="re">re</span>-<span word="lending">lending</span>; <span word="subloan">subloan</span></p><p>支持国有大型企业和高新技术企业上市融资 <span word="support">support</span> <span word="large">large</span> <span word="State">State</span>-<span word="owned">owned</span> <span word="enterprises">enterprises</span> <span word="and">and</span> <span word="high">high</span> <span word="and">and</span> <span word="innovative">innovative</span> <span word="technology">technology</span> <span word="companies">companies</span> <span word="in">in</span> <span word="their">their</span> <span word="efforts">efforts</span> <span word="to">to</span> <span word="seek">seek</span> <span word="financing">financing</span> <span word="by">by</span> <span word="listing">listing</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="stock">stock</span> <span word="market">market</span></p><p>改制上市 <span word="An">An</span> <span word="enterprise">enterprise</span> <span word="is">is</span> <span word="re">re</span>-<span word="organized">organized</span> <span word="according">according</span> <span word="to">to</span> <span word="modern">modern</span> <span word="corporate">corporate</span> <span word="system">system</span> <span word="so">so</span> <span word="that">that</span> <span word="it">it</span> <span word="will">will</span> <span word="get">get</span> <span word="listed">listed</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="stock">stock</span> <span word="market">market</span>.</p><p>进一步规范和发展证券市场 <span word="further">further</span> <span word="standardize">standardize</span> <span word="and">and</span> <span word="develop">develop</span> <span word="the">the</span> <span word="securities">securities</span> <span word="market">market</span></p><p>增加直接融资比重 <span word="increase">increase</span> <span word="the">the</span> <span word="proportion">proportion</span> <span word="of">of</span> <span word="direct">direct</span> <span word="financing">financing</span></p><p>完善股票发行上市制度 <span word="improve">improve</span> <span word="the">the</span> <span word="system">system</span> <span word="for">for</span> <span word="IPO">IPO</span> <span word="and">and</span> <span word="listing">listing</span> <span word="on">on</span> <span word="stock">stock</span> <span word="markets">markets</span></p><p>中国证监会 <span word="China">China</span> <span word="Securities">Securities</span> <span word="Regulatory">Regulatory</span> <span word="Commission">Commission</span> (<span word="CSRC">CSRC</span>)</p><p>深圳证券交易所市 <span word="Shenzhen">Shenzhen</span> <span word="Stock">Stock</span> <span word="Exchange">Exchange</span></p><p>上海证券交易所 <span word="Shanghai">Shanghai</span> <span word="Stock">Stock</span> <span word="Exchange">Exchange</span></p><p>综合指数 <span word="composite">composite</span> <span word="index">index</span></p><p>纳斯达克(高技术企业板) <span word="NASDAQ">NASDAQ</span> (<span word="National">National</span> <span word="Association">Association</span> <span word="of">of</span> <span word="Securities">Securities</span> <span word="Dealers">Dealers</span> <span word="Automated">Automated</span> <span word="Quotation">Quotation</span>)</p>
页:
[1]