时事政经词汇英汉对照
<p>[ 2006-03-30 11:02 ]</p><p>选自2006年温家宝总理政府工作报告</p><p>2006年3月5日，第十届全国人民代表大会第四次会议在北京开幕，温家宝在开幕会上作政府工作报告。本次会议取得的一项重大成果，是批准了国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要。以下特色词汇选自温家宝总理2006年政府工作报告，涉及政治、经济、社会及科教文卫各领域，供译者及英语学习者参考。 </p><p>站在新起点 <span word="on">on</span> <span word="a">a</span> <span word="new">new</span> <span word="starting">starting</span> <span word="point">point</span> </p><p>创新型国家 <span word="innovation">innovation</span>-<span word="oriented">oriented</span> <span word="country">country</span> </p><p>资源节约型社会 <span word="resource">resource</span>-<span word="conserving">conserving</span> <span word="society">society</span></p><p>资源型城市转型 <span word="transformation">transformation</span> <span word="of">of</span> <span word="resource">resource</span>-<span word="dependent">dependent</span> <span word="cities">cities</span></p><p>区别对待，有保有压 <span word="the">the</span> <span word="principle">principle</span> <span word="of">of</span> <span word="taking">taking</span> <span word="different">different</span> <span word="approaches">approaches</span> <span word="to">to</span> <span word="different">different</span> <span word="situations">situations</span> <span word="and">and</span> <span word="encouraging">encouraging</span> <span word="the">the</span> <span word="growth">growth</span> <span word="of">of</span> <span word="some">some</span> <span word="sectors">sectors</span> <span word="while">while</span> <span word="discouraging">discouraging</span> <span word="the">the</span> <span word="expansion">expansion</span> <span word="of">of</span> <span word="others">others</span></p><p>“五个统筹” <span word="maintain">maintain</span> <span word="the">the</span> "<span word="five">five</span> <span word="balances">balances</span>" (<span word="balancing">balancing</span> <span word="urban">urban</span> <span word="and">and</span> <span word="rural">rural</span> <span word="development">development</span>, <span word="development">development</span> <span word="among">among</span> <span word="regions">regions</span>, <span word="economic">economic</span> <span word="and">and</span> <span word="social">social</span> <span word="development">development</span>, <span word="development">development</span> <span word="of">of</span> <span word="man">man</span> <span word="and">and</span> <span word="nature">nature</span>, <span word="and">and</span> <span word="domestic">domestic</span> <span word="development">development</span> <span word="and">and</span> <span word="opening">opening</span> <span word="up">up</span> <span word="to">to</span> <span word="the">the</span> <span word="outside">outside</span> <span word="world">world</span>)</p><p>鼓励、支持和引导非公有制经济 <span word="encourage">encourage</span>, <span word="support">support</span> <span word="and">and</span> <span word="guide">guide</span> <span word="the">the</span> <span word="growth">growth</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="non">non</span>-<span word="public">public</span> <span word="sector">sector</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> <span word="economy">economy</span></p><p>发扬成绩 <span word="build">build</span> <span word="on">on</span> <span word="our">our</span> <span word="achievements">achievements</span></p><p>环保专项治理 <span word="special">special</span> <span word="projects">projects</span> <span word="to">to</span> <span word="address">address</span> <span word="serious">serious</span> <span word="environmental">environmental</span> <span word="problems">problems</span></p>
页:
[1]