联合国秘书长潘基文2016年国际减灾日致辞
<p><span word="Message">Message</span> <span word="on">on</span> <span word="the">the</span> <span word="International">International</span> <span word="Day">Day</span> <span word="for">for</span> <span word="Disaster">Disaster</span> <span word="Reduction">Reduction</span></p><p>国际减灾日致辞</p><p>13 <span word="October">October</span> 2016</p><p>2016年10月13日</p><p><span word="Last">Last</span> <span word="year">year</span>, <span word="Governments">Governments</span> <span word="adopted">adopted</span> <span word="the">the</span> <span word="Sendai">Sendai</span> <span word="Framework">Framework</span> <span word="for">for</span> <span word="Disaster">Disaster</span> <span word="Risk">Risk</span> <span word="Reduction">Reduction</span> <span word="and">and</span> <span word="embedded">embedded</span> <span word="its">its</span> <span word="objectives">objectives</span> <span word="in">in</span> <span word="the">the</span> 2030 <span word="Development">Development</span> <span word="Agenda">Agenda</span>. <span word="Today">Today</span>, <span word="we">we</span> <span word="launch">launch</span> <span word="the">the</span> “<span word="Sendai">Sendai</span> <span word="Seven">Seven</span> <span word="Campaign">Campaign</span>: <span word="Seven">Seven</span> <span word="Targets">Targets</span>, <span word="Seven">Seven</span> <span word="Years">Years</span>”, <span word="which">which</span> <span word="highlights">highlights</span> <span word="how">how</span> <span word="we">we</span> <span word="can">can</span> <span word="all">all</span> <span word="contribute">contribute</span> <span word="to">to</span> <span word="reducing">reducing</span> <span word="disaster">disaster</span> <span word="losses">losses</span>. <span word="This">This</span> <span word="year">year</span>’<span word="s">s</span> <span word="target">target</span> <span word="is">is</span> <span word="reducing">reducing</span> <span word="loss">loss</span> <span word="of">of</span> <span word="life">life</span>.</p><p>去年，各国政府通过了《仙台减少灾害风险框架》，并将框架目标纳入《2030年发展议程》。今天，我们启动“仙台七运动：七年七目标”，该运动重点指出我们如何都能为减少灾害损失作出贡献。今年的目标是减少生命损失。</p><p><span word="We">We</span> <span word="can">can</span> <span word="replace">replace</span> <span word="material">material</span> <span word="possessions">possessions</span>, <span word="but">but</span> <span word="we">we</span> <span word="cannot">cannot</span> <span word="replace">replace</span> <span word="people">people</span>. <span word="I">I</span> <span word="am">am</span> <span word="repeatedly">repeatedly</span> <span word="appalled">appalled</span> <span word="at">at</span> <span word="how">how</span> <span word="many">many</span> <span word="people">people</span> <span word="die">die</span> <span word="in">in</span> <span word="disasters">disasters</span>. <span word="The">The</span> <span word="majority">majority</span> <span word="of">of</span> <span word="victims">victims</span> <span word="are">are</span> <span word="invariably">invariably</span> <span word="the">the</span> <span word="poor">poor</span> <span word="and">and</span> <span word="vulnerable">vulnerable</span>.</p><p>物质财富损失后能够再换，人却不能。灾害中死亡人数之多一次次令我感到震惊。大多数遇难者总是穷人和弱势者。</p><p><span word="Today">Today</span>, <span word="hundreds">hundreds</span> <span word="of">of</span> <span word="millions">millions</span> <span word="of">of</span> <span word="people">people</span> <span word="live">live</span> <span word="at">at</span> <span word="risk">risk</span> <span word="from">from</span> <span word="rising">rising</span> <span word="seas">seas</span>, <span word="earthquakes">earthquakes</span>, <span word="drought">drought</span>, <span word="heatwaves">heatwaves</span>, <span word="floods">floods</span> <span word="and">and</span> <span word="storms">storms</span>. <span word="They">They</span> <span word="live">live</span> <span word="on">on</span> <span word="marginal">marginal</span> <span word="lands">lands</span>, <span word="beneath">beneath</span> <span word="unstable">unstable</span> <span word="hillsides">hillsides</span> <span word="or">or</span> <span word="on">on</span> <span word="storm">storm</span>-<span word="exposed">exposed</span> <span word="coastlines">coastlines</span>. <span word="This">This</span> <span word="is">is</span> <span word="why">why</span> <span word="eradicating">eradicating</span> <span word="extreme">extreme</span> <span word="poverty">poverty</span> – <span word="the">the</span> <span word="first">first</span> <span word="of">of</span> <span word="the">the</span> 17 <span word="Sustainable">Sustainable</span> <span word="Development">Development</span> <span word="Goals">Goals</span>, <span word="is">is</span> <span word="essential">essential</span> <span word="to">to</span> <span word="reducing">reducing</span> <span word="disaster">disaster</span> <span word="risk">risk</span>.</p>
页:
[1]